1
00:00:02,406 --> 00:00:06,272
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ് ഷെങ്ക്മാൻ, ഞാൻ "ജെറോം ബിക്സ്ബിയുടെ ദി മാൻ ഫ്രം എർത്ത്" സംവിധാനം ചെയ്തു,

2
00:00:06,398 --> 00:00:09,732
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന "ദ മാൻ ഫ്രം എർത്ത്: ഹോളോസീൻ" എന്ന സിനിമയും.

3
00:00:09,858 --> 00:00:13,803
ലോകത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാനും എൻ്റെ ടീമും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

4
00:00:13,929 --> 00:00:16,834
സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അത് സ്ട്രീം ചെയ്യാനോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനോ ആക്‌സസ് ഉണ്ട്,

5
00:00:16,960 --> 00:00:20,756
ഫയൽ പങ്കിടൽ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക് സ്വയം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ഘട്ടം വരെ.

6
00:00:20,882 --> 00:00:24,357
എന്നാൽ പലർക്കും സിനിമയിലേക്ക് സൗജന്യ പ്രവേശനം ലഭിക്കുമെന്നത് സത്യമാണെങ്കിലും,

7
00:00:24,483 --> 00:00:26,686
അതിനർത്ഥം ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ സൗജന്യമായിരുന്നു എന്നാണ്.

8
00:00:26,812 --> 00:00:31,452
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ സിനിമയിൽ മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ ജോലി ചെയ്തു, അവർ പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നു,

9
00:00:31,578 --> 00:00:36,670
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയുടെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ, ആ ജോലി എന്തുതന്നെയായാലും, അത് എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

10
00:00:36,796 --> 00:00:40,584
അതുകൊണ്ടാണ് manfromearth.com സന്ദർശിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

11
00:00:40,710 --> 00:00:42,976
ഏത് വലുപ്പത്തിലും ഒരു സംഭാവന നൽകുക,

12
00:00:43,102 --> 00:00:46,475
നിങ്ങൾ പണം നൽകാതെ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

13
00:00:46,601 --> 00:00:49,202
ഹോണർ സിസ്റ്റത്തിലെ ആഗോള പരീക്ഷണമാണിത്.

14
00:00:49,328 --> 00:00:52,781
ഞങ്ങൾ ആളുകളോട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സിനിമ കാണുകയും നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ

15
00:00:52,907 --> 00:00:56,881
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയ ആളുകൾക്ക് നേരിട്ട് എന്തെങ്കിലും നൽകുമോ?"

16
00:00:57,007 --> 00:01:01,554
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് വീണ്ടും നന്ദി, "ദ മാൻ ഫ്രം എർത്ത്: ഹോളോസീൻ" നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

17
00:02:09,210 --> 00:02:14,257
പ്രധാന ശീർഷകം

18
00:02:29,827 --> 00:02:32,817
ചരിത്രാതീതകാലത്തെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒരുതരം ചൂടാണ്.

19
00:02:33,164 --> 00:02:36,772
- ഞാൻ അത് ടാപ്പ് ചെയ്യാം.
- അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

20
00:02:37,975 --> 00:02:42,239
- ഈ ആളെ നോക്കൂ. അവൻ പാതി മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ് ...
- അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ.

21
00:02:42,364 --> 00:02:48,812
ഹോമോ സാപ്പിയൻസ്, എല്ലാവരും? ജനിതകമായി, ജൈവശാസ്ത്രപരമായി നിങ്ങളോ ഞാനോ വ്യത്യസ്തമല്ല.

22
00:02:48,937 --> 00:02:53,755
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് അവരുടെ അതേ ഭൂമിശാസ്ത്ര യുഗത്തിലാണ്: ഹോളോസീൻ.

23
00:02:53,881 --> 00:02:57,342
കഴിഞ്ഞ ഹിമയുഗത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

24
00:02:57,467 --> 00:03:04,015
ക്രോ-മാഗ്നൺ എന്നത് കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു പദമാണ്, അത് ആഫ്രിക്കക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവരെ യൂറോപ്യന്മാരായി വേർതിരിക്കുന്നു.

25
00:03:05,631 --> 00:03:07,645
ഇതിലേതെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

26
00:03:10,194 --> 00:03:16,444
അവർക്കും നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രതീക്ഷകളും ഭയവും ഉണ്ടായിരുന്നു. കുടുംബവും ഗ്രൂപ്പുമായി ഒരേ ബന്ധങ്ങൾ.

27
00:03:16,570 --> 00:03:21,825
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർക്ക് ഗ്രൂപ്പുമായി ഞങ്ങളെക്കാൾ ശക്തമായ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒപ്പം അവരുടെ സഹജീവികളോടും.

28
00:03:22,131 --> 00:03:25,590
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. ഈ മനുഷ്യൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

29
00:03:25,715 --> 00:03:27,956
അവൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനായിരിക്കും.

30
00:03:28,905 --> 00:03:32,168
പ്രത്യേകിച്ച് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ മിക്കവരും അത് മുപ്പത്തിരണ്ടിൽ കവിഞ്ഞില്ല.

31
00:03:32,294 --> 00:03:37,380
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളും റണ്ണിംഗ് ഷൂകളും അദ്ദേഹം വിലമതിച്ചേക്കാം.

32
00:03:37,506 --> 00:03:40,969
എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മുടെ ലോകവുമായി നാം ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കും?

33
00:03:41,094 --> 00:03:44,161
ഈ ചെറിയ നെയ്ത കൂട്ടം നിലനിർത്താൻ അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു ...

34
00:03:44,286 --> 00:03:48,418
ഇപ്പോൾ സോഷ്യൽ മീഡിയ അഡിക്റ്റുകളുടെ സ്വയം ഉൾപ്പെട്ട ഒരു തലമുറയാണ്...

35
00:03:48,544 --> 00:03:54,787
മാനവികതയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ധാരണയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്, അത് തോന്നുന്നു...

36
00:03:54,913 --> 00:03:57,809
- അന്യഗ്രഹജീവി.
- അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ബ്രോ.

37
00:03:59,293 --> 00:04:01,466
(ക്ഷമിക്കണം.)

38
00:04:01,591 --> 00:04:05,309
- നമുക്ക് ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണമാണ്.

39
00:04:05,434 --> 00:04:08,294
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന ഉപകരണം ഒരു ലളിതമായ പാറയായിരിക്കും.

40
00:04:08,419 --> 00:04:12,379
ഒരു ചുറ്റിക കല്ല് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാറ പൊട്ടിച്ച് മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രം ഉണ്ടാക്കാം.

41
00:04:12,504 --> 00:04:15,356
ഇപ്പോൾ ഈ കൂർത്ത കല്ല് ഒരു മൃഗത്തെ തൊലി കളയാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

42
00:04:15,481 --> 00:04:17,507
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

43
00:04:18,316 --> 00:04:20,383
ശരിക്കുമല്ല.

44
00:04:20,508 --> 00:04:24,762
- നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- അതല്ല നിയമനം.

45
00:04:24,888 --> 00:04:30,695
പ്രൊഫസർ ഷുൽമാൻ ഒരു തലയോട്ടി എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത മാർക്കറുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പറയൂ...

46
00:04:30,821 --> 00:04:34,856
പരാന്ത്രോപ്പസ് ബോയ്‌സിയും പരാന്ത്രോപസ് റോബസ്റ്റസും.

47
00:04:34,982 --> 00:04:37,735
- (ദൈവമേ.)
- (എന്ത്?)

48
00:04:37,860 --> 00:04:42,836
അതാണ് പ്രൊഫസർ യങ്. അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

49
00:04:42,961 --> 00:04:45,783
പ്രൊഫസർ കിട്രിസ് ആ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകുന്നു.

50
00:04:45,999 --> 00:04:50,225
ഓ, അവൻ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

51
00:04:54,125 --> 00:05:00,173
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, താര, അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു. കൂടാതെ, അവൻ ആയിരം പോലെയാണ്.

52
00:05:00,405 --> 00:05:06,054
നാൽപ്പത്, ടോപ്പുകൾ. കൂടാതെ, കിട്രിസ് അൽപ്പം ചൂടുള്ള ആളാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഗെയിമിൽ കൂടുതൽ മുന്നേറണം.

53
00:05:07,242 --> 00:05:09,217
നീ വരുന്നോ?

54
00:05:09,343 --> 00:05:11,483
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

55
00:05:16,202 --> 00:05:21,273
പ്രൊഫസർ യംഗ്, ഹായ്. നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

56
00:05:21,398 --> 00:05:26,366
- ഞാനും ഇസബെലും കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഷുൽമാൻ്റെ ആദ്യകാല പരിവർത്തന മനുഷ്യരെ എടുക്കുന്നു.

57
00:05:26,492 --> 00:05:29,234
തുടയെല്ലുകളും താടിയെല്ലുകളും വരയ്ക്കുകയാണോ?

58
00:05:29,359 --> 00:05:31,742
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

59
00:05:31,867 --> 00:05:35,242
ചെറിയ ബ്രെയിൻകേസ്, തലയോട്ടിയുടെ മുകളിൽ ചെറിയ ചിഹ്നം...

60
00:05:35,367 --> 00:05:38,540
വിശാലമായ മുകളിലെ താടിയെല്ല്, പക്ഷേ ചെറിയ പല്ലുകൾ?

61
00:05:38,665 --> 00:05:42,264
- ഹോമോ ഹാബിലിസ്.
- നന്നായി ചെയ്തു.
- (കാത്തിരിക്കുക...)

62
00:05:42,389 --> 00:05:48,132
- നിങ്ങൾ താരതമ്യ മതം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ മതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്, താര.
- (തീർച്ചയായും.)

63
00:05:48,257 --> 00:05:51,182
ഞങ്ങൾ കാപ്പി എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ചേരണോ?

64
00:05:51,308 --> 00:05:55,231
പ്രൊഫസർ കിട്രിസ് പറഞ്ഞു തീരുമ്പോൾ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഒരു കടി എടുക്കും. എങ്കിലും നന്ദി.

65
00:05:55,356 --> 00:05:57,380
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്രോ-മാഗ്നണുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

66
00:05:57,506 --> 00:06:03,069
ശരി, അവർ വിവിധ ആദ്യകാല മനുഷ്യരുടെ മാഷ്-അപ്പ് ആണ്. എങ്കിലും ഗുഹാചിത്രങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

67
00:06:03,652 --> 00:06:07,490
ഞാനും. ഹേയ്, നമുക്ക് ഡിസ്പ്ലേയുടെ മുന്നിൽ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം.

68
00:06:07,617 --> 00:06:09,852
(ഇസബെൽ...)

69
00:06:09,977 --> 00:06:16,070
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരോലിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക. ഞാൻ ഇതുവരെ അവ വായിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വായിക്കില്ല.

70
00:06:16,195 --> 00:06:18,960
നന്ദി, പ്രൊഫസർ യംഗ്.

71
00:06:19,085 --> 00:06:22,552
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പെൺകുട്ടികളെ കാണാം.

72
00:06:25,734 --> 00:06:27,968
"എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്."

73
00:06:28,093 --> 00:06:31,805
- സുഹൃത്തേ, മ്യൂസിയത്തിലെ ആളുകളേക്കാൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം.
- അവരെ ക്യൂറേറ്റർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

74
00:06:31,930 --> 00:06:35,395
എൻ്റെ കാര്യം, അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യനാണ്.

75
00:06:35,520 --> 00:06:37,569
ഒരു വലിയ കഴുതയുമായി.

76
00:06:38,855 --> 00:06:43,245
ചിക്കോ, കാലിഫോർണിയ

77
00:07:15,132 --> 00:07:17,735
ഹേ, ബഹു.
- (ഹേയ്.)

78
00:07:17,860 --> 00:07:21,061
കുറച്ചു സമയം നീ എൻ്റെ കൂടെ ഓടി വരണം.

79
00:07:21,187 --> 00:07:25,725
- എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?
- ആകൃതിയിൽ തുടരാൻ.

80
00:07:29,410 --> 00:07:33,852
എനിക്ക് കുളിക്കണം. നിനക്ക് എൻ്റെ പുറം കഴുകി വരണോ?

81
00:07:33,977 --> 00:07:37,015
സത്യത്തിൽ, അതെ.
എങ്കിലും...

82
00:07:37,921 --> 00:07:42,391
ഈ ബാച്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഏതെങ്കിലും പ്രതിഭകൾ ഉണ്ടോ?

83
00:07:42,516 --> 00:07:47,933
യോജിച്ച ഒരു വാചകം എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? മനസ്സ് വികസിപ്പിക്കാൻ കുട്ടികൾ കോളേജിൽ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:07:48,058 --> 00:07:54,055
ഇപ്പോൾ, ഇത് സിലിക്കൺ വാലിയിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴിയിലെ ഒരു പ്രവർത്തനപരമായ ചുവടുവെപ്പ് മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവർ നല്ലവരുമാണ്.

85
00:07:54,181 --> 00:07:59,060
എനിക്കറിയില്ല. ഇരുപത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ചെറുപ്പക്കാർ ഇത്രയധികം മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

86
00:08:01,633 --> 00:08:03,999
എനിക്ക് ഈ ചാരനിറം ഇഷ്ടമാണ്.

87
00:08:04,920 --> 00:08:09,639
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിന് നിറം നൽകുക. ഞാൻ പറയില്ല.

88
00:08:09,765 --> 00:08:12,905
മൊഹമ്മദ് തൻ്റെ തലമുടിയിൽ ചായം പൂശിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

89
00:08:13,031 --> 00:08:16,514
കണ്ടോ? അത് പ്രവാചകന് നന്നായാൽ മതി...

90
00:08:16,640 --> 00:08:19,382
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

91
00:08:31,264 --> 00:08:37,515
പിന്നെ പത്തു വർഷമായി ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല. ഫാക്കൽറ്റിയിലെ ഓരോ സ്ത്രീയും ആ രഹസ്യം ലഭിക്കാൻ എന്തും നൽകും.

92
00:08:37,640 --> 00:08:41,796
- അതാണോ അവർ പിന്തുടരുന്നത്, എഡിത്ത്?
- ഓ, നിർത്തൂ, ഹാരി.

93
00:08:50,676 --> 00:08:53,887
നിങ്ങൾക്ക് സുംബ അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ സ്പിൻ ക്ലാസിലേക്ക് മാറുക.

94
00:08:54,012 --> 00:08:58,645
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞാൽ മതി...

95
00:08:58,770 --> 00:09:03,916
ഞാൻ ശകാരിക്കുന്നില്ല അമ്മേ. നിങ്ങളായിരുന്നു പരാതി പറഞ്ഞത്...

96
00:09:04,041 --> 00:09:06,878
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം. ഞാൻ വൈകും.

97
00:09:08,387 --> 00:09:14,147
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം അമ്മേ: നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രാവശ്യം നമ്മുടെ കാര്യം മാത്രം നോക്കണ്ടേ. സൗണ്ട് ഫെയർ?

98
00:09:15,544 --> 00:09:16,888
വീണ്ടും?

99
00:09:19,796 --> 00:09:24,153
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അസുഖത്തിൽ അവൾ വർഷങ്ങളോളം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, ഇപ്പോൾ ...

100
00:09:24,278 --> 00:09:31,069
ദൈവമേ, ഇസബെൽ. അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി നിർത്തിവച്ചു... അവൾ പിന്മാറണം.

101
00:09:31,194 --> 00:09:34,439
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, അല്ലേ? അല്ലേ, ഒടുവിൽ?

102
00:09:45,491 --> 00:09:49,478
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

103
00:09:49,603 --> 00:09:52,590
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം. വിട.

104
00:09:52,885 --> 00:09:56,725
നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ മികച്ച ഒരു മകളാണ്.

105
00:09:57,861 --> 00:10:00,840
ഹായ് കൂട്ടരേ. ഇതാണ് പ്രൈമൽ കിക്ക്ബോക്‌സിംഗിൽ നിന്നുള്ള മാറ്റ് ഡഗ്ലസ്.

106
00:10:03,028 --> 00:10:04,310
നമുക്ക് പോകാം.

107
00:10:05,689 --> 00:10:09,315
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം എടുക്കും.

108
00:10:10,224 --> 00:10:14,319
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്ഥാനത്തെത്തുന്നു. ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു തലയടിച്ച് നയിക്കുക എന്നതാണ്.

109
00:10:15,212 --> 00:10:17,624
പിന്നെ ഞാൻ രണ്ടു പഞ്ചുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

110
00:10:21,134 --> 00:10:23,207
വരൂ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

111
00:10:39,069 --> 00:10:39,887
(ഹേ മനുഷ്യൻ.)

112
00:10:40,012 --> 00:10:43,248
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യൻ. ഞാൻ എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്, ശരിക്കും?

113
00:10:43,373 --> 00:10:48,354
ഓ, എൻ്റെ തെറ്റ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ താഴത്തെ നിലയിലാണ്.

114
00:10:49,512 --> 00:10:52,337
അഞ്ച്. നാല്.

115
00:10:53,590 --> 00:10:55,205
മൂന്ന്.

116
00:10:56,098 --> 00:10:57,642
രണ്ട്.

117
00:10:59,566 --> 00:11:03,066
ഒന്ന്. ബൂം. എത്ര വേഗം കണ്ടോ...?

118
00:11:03,191 --> 00:11:07,466
അത്ഭുതകരം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗതയുള്ളയാളാണ്. നിങ്ങൾ ഫ്ലാഷ് പോലെയാണ്.

119
00:11:07,591 --> 00:11:09,754
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

120
00:11:11,168 --> 00:11:15,923
(ചിക്കോ കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ്)

121
00:11:36,309 --> 00:11:39,405
- ഒരു മികച്ച ക്ലാസ്, പ്രൊഫസർ.
- നീയും, കുഞ്ഞേ.

122
00:11:44,618 --> 00:11:50,443
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കത്തുകയാണ്. നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും. ആഗ്രഹത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

123
00:11:50,568 --> 00:11:56,598
ബുദ്ധൻ മൂന്ന് വിഷങ്ങൾ എന്ന് വിളിച്ചത് മൂലമുണ്ടാകുന്ന തീയിൽ നാം എരിയുകയാണ്.

124
00:11:56,723 --> 00:11:59,500
അത്യാഗ്രഹം. ദേഷ്യം. അറിവില്ലായ്മ.

125
00:11:59,625 --> 00:12:05,035
ഇത് ശരിയാക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതൊഴിച്ചാൽ. നമുക്ക് അവരെ തിരിക്കാം.

126
00:12:05,160 --> 00:12:08,605
അത്യാഗ്രഹം ഔദാര്യമായി മാറും.

127
00:12:11,246 --> 00:12:13,988
കോപം അനുകമ്പയായി മാറുന്നു.

128
00:12:16,191 --> 00:12:19,355
കൂടാതെ അജ്ഞത ജ്ഞാനമായി മാറുന്നു.

129
00:12:23,262 --> 00:12:27,263
അത്ഭുതങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നമുക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

130
00:12:27,388 --> 00:12:31,793
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ, ഒരുമിച്ച്, ഈ മുറിയിൽ എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

131
00:12:33,448 --> 00:12:36,122
ബുദ്ധൻ ഒരുതരം കാപട്യക്കാരനല്ലേ?

132
00:12:36,247 --> 00:12:42,726
തീർച്ചയായും, അവൻ എല്ലാ ലൗകിക വസ്തുക്കളും, പിതാവിൻ്റെ പണവും ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞങ്ങളോട് സംയമനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞു ...

133
00:12:42,851 --> 00:12:47,890
പിന്നെ അവൻ സൂപ്പർ ഫാറ്റ് ആയിത്തീർന്നു. ഭ്രാന്തൻ തടിച്ച പോലെ, ചേട്ടാ.

134
00:12:48,301 --> 00:12:51,645
നിങ്ങൾ ചൈനാ ടൗണിൽ കാണുന്ന പ്രതിമകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

135
00:12:51,770 --> 00:12:55,355
ആ പ്രതിമകളിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ബുദ്ധൻ ഏഷ്യക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

136
00:12:55,481 --> 00:12:58,692
- അങ്ങനെ...
- അത് ബുദ്ധനല്ല.

137
00:12:58,988 --> 00:13:01,612
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

138
00:13:01,738 --> 00:13:05,427
സിദ്ധാർത്ഥ ഗൗതമൻ ഇന്ത്യക്കാരനായിരുന്നു. നേപ്പാളിൽ നിന്ന്.

139
00:13:05,552 --> 00:13:11,701
ഒരു ചൈനീസ് സന്യാസി ഇന്ത്യയിൽ വന്ന് ബുദ്ധമതം സ്വീകരിച്ച് നാട്ടിലേക്ക് പോയി മതം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

140
00:13:11,826 --> 00:13:17,247
ചൈനക്കാർ താവോയിസത്തിൽ ഇടകലർന്നു. അവരുടെ സന്യാസിമാർ തല മുണ്ഡനം, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ അവതരിപ്പിച്ചു ...

141
00:13:17,372 --> 00:13:22,262
ഹോട്ടെയ് എന്ന് പേരുള്ള തടിച്ച, സന്തുഷ്ടനായ ബുദ്ധൻ.

142
00:13:22,388 --> 00:13:25,802
യഥാർത്ഥ ബുദ്ധൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നു, സാധാരണ ശരീരവും നിറയെ തലമുടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

143
00:13:25,928 --> 00:13:28,557
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു ദൈവമായിരുന്നു.
- (ഇല്ല...)

144
00:13:28,682 --> 00:13:30,636
ഒരിക്കലും അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

145
00:13:30,762 --> 00:13:35,375
ഒരു മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ദീർഘനേരം ചിന്തിച്ച് ജ്ഞാനം നേടിയവൻ.

146
00:13:35,500 --> 00:13:40,970
യേശുവിനെപ്പോലെ. നീളമുള്ള തവിട്ടുനിറമുള്ള മുടിയും നീലക്കണ്ണുകളും ഇല്ലാതെ മാത്രം.

147
00:13:41,095 --> 00:13:44,382
- എന്നാൽ യേശു വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.
- (ഇല്ല?)

148
00:13:44,507 --> 00:13:51,287
താൻ ദൈവപുത്രനാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു. അവൻ മരിച്ചു, ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. അതിനാൽ അവൻ ദൈവികനായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം.

149
00:13:51,413 --> 00:13:56,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതോ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയൂ.

150
00:13:56,429 --> 00:13:59,460
ദൈവം തെളിവിനും യുക്തിക്കും യുക്തിക്കും അതീതനാണ്.

151
00:13:59,585 --> 00:14:06,385
വിശ്വാസത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിലോ യേശുവിലോ വിശ്വസിക്കാം... എന്നാൽ അത് അറിയുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

152
00:14:07,652 --> 00:14:13,768
യേശു ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം; അതിന് ചരിത്രപരമായ തെളിവുകളുണ്ട്. അവൻ ദൈവികനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

153
00:14:13,893 --> 00:14:18,897
അമാനുഷികമായി ലഭിച്ച ദൈവിക പ്രവൃത്തിയാണ് വിശ്വാസം എന്ന് അക്വിനാസ് പറഞ്ഞു. "ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും."

154
00:14:19,022 --> 00:14:23,026
മറുവശത്ത് കീർക്കെഗാഡ് പറഞ്ഞു, നമ്മൾ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് കുതിക്കണം.

155
00:14:23,152 --> 00:14:27,031
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ഒരു പ്രവൃത്തിയാണിത്.

156
00:14:27,157 --> 00:14:33,661
കീർക്കെഗാഡ് കൂടുതൽ ആവശ്യക്കാരനായിരുന്നു, ശരി? ഒന്നും ചെയ്യാതെ ദിവസം മുഴുവൻ മതത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ അസുഖമായിരുന്നു.

157
00:14:33,787 --> 00:14:38,886
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഈ ക്ലാസ് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. പക്ഷേ, നമ്മൾ ബുദ്ധനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

158
00:14:39,011 --> 00:14:43,005
- യേശുവും ബുദ്ധനും തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

159
00:14:43,449 --> 00:14:47,384
ശരി... അവരുടെ തത്ത്വചിന്തകളിൽ ധാരാളം ഓവർലാപ് ഉണ്ട്.

160
00:14:47,510 --> 00:14:52,389
നമ്മൾ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടണം, മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കരുത് എന്ന സുവർണ്ണ നിയമം ഇരുവരും പഠിപ്പിച്ചു.

161
00:14:52,514 --> 00:14:56,477
എന്നാൽ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ബുദ്ധൻ പറഞ്ഞു.

162
00:14:56,602 --> 00:15:00,647
വിശ്വാസത്തിൽ അംഗീകരിക്കുക എന്നതാണ് യേശുവിനോടുള്ള മുഴുവൻ ആമുഖവും. അത് വളരെ വലിയ വ്യത്യാസമാണ്.

163
00:15:00,773 --> 00:15:06,320
- കഷ്ടതയുടെ ഉദ്ദേശ്യവും. യേശു നമുക്കുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ബുദ്ധൻ്റെ മുഴുവൻ കാര്യവും കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

164
00:15:06,446 --> 00:15:11,283
- ആഗ്രഹം ഇല്ലാതാക്കുക.
- ഇതാണ് കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നത്, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

165
00:15:13,010 --> 00:15:17,002
ശരി. അടുത്ത തവണ നമ്മൾ നിർവാണത്തിലേക്കുള്ള പാത കവർ ചെയ്യുന്നു...

166
00:15:17,127 --> 00:15:22,380
ഞങ്ങൾ ജൈനമതവുമായി സെമസ്റ്റർ പൂർത്തിയാക്കും. ഇത് ബുദ്ധമതം പോലെയാണ്, പക്ഷേ രസകരം കുറവാണ്.

167
00:15:22,505 --> 00:15:26,987
ജൈനസ്ത്രീകൾ ജ്ഞാനോദയത്തിലെത്താൻ പുരുഷന്മാരായി പുനർജനിക്കണം.

168
00:15:27,112 --> 00:15:30,582
അത് മറിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം. നന്ദി.

169
00:15:34,361 --> 00:15:39,315
- വലിയ പ്രഭാഷണം.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുറിപ്പുകളോ മറ്റോ ഉപയോഗിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അറിയാം.

170
00:15:39,440 --> 00:15:41,187
ഞാൻ വളരെ വളരെ നാളായി അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:15:41,313 --> 00:15:46,979
അതിനാൽ, യൂണിറ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയതിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം, ഞങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധ സസ്യാഹാര അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വരാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

172
00:15:47,104 --> 00:15:49,696
- നന്ദി, പക്ഷേ... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- തിരക്ക്?

173
00:15:49,822 --> 00:15:52,074
ക്ഷണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

174
00:15:53,126 --> 00:15:55,900
ബുദ്ധൻ മാംസം കഴിച്ചു.

175
00:15:56,025 --> 00:15:59,744
നിങ്ങൾ സസ്യഭുക്കായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

176
00:15:59,869 --> 00:16:04,919
- ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബേക്കൺ.
- ബേക്കൺ ഡോനട്ട്സ്. എക്കാലത്തെയും മികച്ച കണ്ടുപിടുത്തം.

177
00:16:09,505 --> 00:16:13,839
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ? എല്ലാവരും അത് കണ്ടു!

178
00:16:14,915 --> 00:16:17,761
- അപ്പോൾ? അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇസബെലിന് അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും. ശരിയാണോ?

179
00:16:17,886 --> 00:16:23,146
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ക്ലാസ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

180
00:16:25,362 --> 00:16:31,088
അടുത്ത സെമസ്റ്റർ അവൻ വീണ്ടും മുടന്തൻ അബ്രഹാമിക്, സൊരാഷ്ട്രിയൻ മതങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

181
00:16:31,213 --> 00:16:35,159
- അബ്രഹാമിക് മതങ്ങളിൽ മുടന്തൻ ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. അത്ര മാത്രം...

182
00:16:35,285 --> 00:16:39,747
- അവൻ ഹെല്ലനിസ്റ്റിക് ചെയ്യണം.
- അതെ, സിയൂസും ഹെരാക്കിൾസും പിന്നെ എന്തല്ല. അത് നല്ലതായിരിക്കും.

183
00:16:39,873 --> 00:16:46,354
- അതെ, ഒരേയൊരു പ്രശ്നം അവൻ യഥാർത്ഥ മതങ്ങൾ മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ, ലിക്കോ.
- ഗ്രീക്കുകാരും റോമാക്കാരും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

184
00:16:46,480 --> 00:16:51,536
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അവരുടെ പകുതി സാധനങ്ങൾ വിജാതീയരിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ വേൾഡ് ഓഫ് ദ ഏർലി ചർച്ച് വീണ്ടും എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

185
00:16:51,662 --> 00:16:56,621
സുഹൃത്തുക്കളേ... നമ്മൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പ്രൊഫസർ യംഗിനെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുവരുന്നു.

186
00:16:56,746 --> 00:17:01,346
- ആ പയ്യൻ്റെ തലയിൽ എനിക്ക് കിട്ടാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
- ഞാനും.

187
00:17:01,471 --> 00:17:05,511
- ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും?
- താരയ്ക്ക് ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ആശയങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

188
00:17:05,636 --> 00:17:08,534
- ലിക്കോ, മോശമാകരുത്.
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ, മനുഷ്യാ.

189
00:17:08,659 --> 00:17:11,614
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ഡെൽറ്റ സൈ പാർട്ടിക്ക് പിന്നീട് പോകുന്നുണ്ടോ?
- ആ ആളുകൾ മൃഗങ്ങളാണ്.

190
00:17:11,740 --> 00:17:16,309
- അതെ. പാർട്ടി മൃഗങ്ങൾ.
- ലിക്കോ, നീ എന്താണ്, അഞ്ച്?

191
00:17:16,435 --> 00:17:22,499
ഇല്ല, എനിക്ക് ബുധനാഴ്ച രാത്രി മദ്യപിക്കേണ്ടതില്ല, നന്ദി. ഒരു പറ്റം ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

192
00:17:22,625 --> 00:17:26,050
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. വിശുദ്ധ ഫിലിപ്പോ?

193
00:17:26,175 --> 00:17:31,809
വിശുദ്ധ ഫിലിപ്പിന് ബുധനാഴ്ചകളിൽ ബൈബിൾ പഠനമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി ഇല്ല, അല്ലേ?

194
00:17:31,935 --> 00:17:35,552
എനിക്കറിയില്ല. എന്തായിരുന്നു ചോദ്യം?

195
00:17:37,627 --> 00:17:41,253
- ജോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഡോ. പാർക്കർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

196
00:17:41,378 --> 00:17:45,355
എനിക്ക് ഇത് ആരോടെങ്കിലും പങ്കുവെക്കണം, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾക്കാണ് ഇത് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുക.

197
00:17:45,480 --> 00:17:52,277
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിലെ ഒരു ഗാരേജ് വിൽപ്പനയിൽ എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. എഴുപത്തഞ്ചു വർഷം പഴക്കമുള്ള സിംഗിൾ മാൾട്ട് സ്കോച്ചിൻ്റെ കുപ്പിയാണിത്.

198
00:17:52,402 --> 00:17:55,531
അതെ. അതിനായി വളരെ അധികം പണം ചിലവഴിച്ചു, പക്ഷേ കഥ...

199
00:17:55,656 --> 00:18:01,203
ഈ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ് അറുപതുകളിൽ സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, അവർ അത് ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

200
00:18:01,328 --> 00:18:04,947
- അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു, സംരക്ഷിക്കുന്നു ...
- പിന്നെ പ്രത്യേക അവസരം വന്നില്ല.

201
00:18:05,072 --> 00:18:10,666
അവൻ രണ്ട് മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വിറ്റ് കോസ്റ്റാറിക്കയിലേക്ക് മാറുന്നു.

202
00:18:10,791 --> 00:18:15,342
എന്നാൽ ഇതാ കിക്കർ: ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി, കിറ്റിയിൽ നിന്നും റോണിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും.

203
00:18:15,468 --> 00:18:18,511
കുഞ്ഞ് വന്നു. ഞാനൊരു മുത്തച്ഛനാണ്.

204
00:18:18,637 --> 00:18:21,983
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഗിൽ. അതിശയകരമായ.

205
00:18:23,246 --> 00:18:26,562
- പ്രത്യേക സന്ദർഭം?
- അതെ. തീർച്ചയായും.

206
00:18:34,120 --> 00:18:36,966
- എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക്.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

207
00:18:49,559 --> 00:18:51,131
(ഓ, എൻ്റെ.)

208
00:18:51,256 --> 00:18:54,717
- അതായത്...
- ഭയങ്കരം.

209
00:18:54,842 --> 00:18:58,951
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

210
00:18:59,076 --> 00:19:05,858
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു. വിസ്കി പോലും കേടാകുന്നു.

211
00:19:06,905 --> 00:19:08,639
ആർക്കറിയാം?

212
00:19:14,239 --> 00:19:16,473
ഒരു കൊച്ചുമകൻ, ജോൺ.

213
00:19:16,599 --> 00:19:21,668
ഒരു വശത്ത്, ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉന്മേഷദായകമാണ്. മറുവശത്ത്, അതിനർത്ഥം ...

214
00:19:21,793 --> 00:19:25,169
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി.

215
00:19:25,294 --> 00:19:30,036
ഓരോ ദിവസവും, അവൻ വളരുമ്പോൾ, നടക്കാൻ പഠിക്കുന്നു, സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു ...

216
00:19:30,161 --> 00:19:33,967
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു ദിവസം മരണത്തോട് അടുക്കുന്നു എന്നാണ്.

217
00:19:35,544 --> 00:19:37,303
മറ്റൊരു പാനീയം?

218
00:19:38,528 --> 00:19:40,473
എന്തൊരു നരകമാണ്?

219
00:19:55,302 --> 00:19:56,404
(യേശു.)

220
00:19:56,529 --> 00:19:58,413
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

221
00:20:02,770 --> 00:20:08,528
എനിക്ക് മൗഡ്‌ലിൻ ലഭിക്കുന്നില്ല. ഇത് ജീവിതം മാത്രമാണ്.

222
00:20:08,653 --> 00:20:10,827
ശരി, ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

223
00:20:13,903 --> 00:20:16,608
കുട്ടികളില്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ, ജോൺ?

224
00:20:19,427 --> 00:20:23,326
നോക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കുരയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

225
00:20:23,452 --> 00:20:27,640
ക്ഷമിക്കരുത്. ചർച്ച ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

226
00:20:27,766 --> 00:20:29,538
എന്താണ് അല്ലാത്തത്?

227
00:20:32,953 --> 00:20:36,775
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുടിക്കാൻ പോകണോ?

228
00:20:37,056 --> 00:20:40,847
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കരോലിൻ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യണം.

229
00:20:40,972 --> 00:20:46,368
എന്നാൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോ. പാർക്കർ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

230
00:20:57,312 --> 00:20:59,061
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

231
00:21:09,055 --> 00:21:12,780
കരോലിന് വേണ്ടി? കോഫി ടേബിൾ നല്ലതാണ്.

232
00:21:24,523 --> 00:21:27,201
അപ്പോൾ ആ പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ച്...

233
00:21:27,326 --> 00:21:31,159
അവർ മാളത്തിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക.

234
00:21:56,188 --> 00:22:01,274
ആ അത്താഴത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസർ കിട്രിസിനെ കൊണ്ടുവരാം. വ്യക്തമായും.

235
00:22:01,399 --> 00:22:02,946
നമുക്ക് കാണാം.

236
00:22:04,548 --> 00:22:06,600
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

237
00:22:08,465 --> 00:22:13,205
- ഓ, ദയവായി കിട്രിസിനോട് പറയൂ, ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

238
00:22:20,617 --> 00:22:23,256
- നല്ല മണം.
- നന്ദി.

239
00:22:23,382 --> 00:22:30,967
മെർക്കുറി നിറയ്ക്കാത്തതോ മലിനമായ വെള്ളത്തിൽ വളർത്തിയ കൃഷിയിടമോ കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

240
00:22:31,093 --> 00:22:36,569
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോപ്പ് ടാർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
- അത്ഭുതങ്ങൾ. നമുക്ക് ചുറ്റും.

241
00:22:40,029 --> 00:22:44,820
- നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ. ഇതാണ് ഹൈലൈറ്റ്.

242
00:22:45,335 --> 00:22:51,834
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വേട്ടയാടാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

243
00:22:53,099 --> 00:22:57,122
ഹിലരിയുടെയും റോബിൻ്റെയും കാര്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

244
00:22:57,247 --> 00:23:03,614
ഈയിടെയായി അവൾക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു, ഒരു പാർട്ടി അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

245
00:23:03,739 --> 00:23:07,038
പാർട്ടികൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് അവളെ എപ്പോഴും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

246
00:23:07,164 --> 00:23:11,430
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ആളുകൾ. ചിരിക്കുന്നു, തുടരുന്നു.

247
00:23:11,556 --> 00:23:14,473
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

248
00:23:14,599 --> 00:23:20,169
- നിങ്ങൾ "ഒറ്റയ്ക്ക്" രാജാവാണ്, ജോൺ. എന്തുകൊണ്ടാണ് എതിർവിഭാഗത്തിന് അവസരം നൽകാത്തത്?
- (എനിക്ക് ഉണ്ട്.)

249
00:23:20,294 --> 00:23:22,595
എനിക്ക് അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

250
00:23:24,387 --> 00:23:26,486
(ശരി. എനിക്കറിയാം.)

251
00:23:26,895 --> 00:23:29,144
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

252
00:23:39,379 --> 00:23:42,318
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

253
00:23:42,443 --> 00:23:48,677
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല. സാധാരണ ഡെൽറ്റ സൈ പാർട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ ഒരു മുറിയിൽ പാക്ക് ചെയ്ത് ബിയർ തളിക്കുക.

254
00:23:48,802 --> 00:23:53,574
- ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- മിക്കവാറും. എന്താണത്?

255
00:23:53,699 --> 00:23:57,739
- പ്രൊഫസർ യംഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ കടമെടുത്ത ആദ്യകാല മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം.
- അതെങ്ങനെ പോയി?

256
00:23:57,864 --> 00:24:02,610
അത്താഴത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു. പ്രൊഫസർ കിട്രിസിനെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

257
00:24:02,736 --> 00:24:05,484
എന്തിനായി? അവസാനമായി നമുക്ക് വേണ്ടത് മറ്റൊരു കോഴിക്കുഞ്ഞാണ്.

258
00:24:05,610 --> 00:24:11,864
എന്തായാലും ജെങ്കിൻസ് എന്ന ഈ മനുഷ്യൻ പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാണ്.

259
00:24:11,990 --> 00:24:17,705
പുസ്തകം ശരിക്കും നല്ലതാണ്. വ്യക്തിപരമായി ഒപ്പിട്ടതാണെങ്കിലും നട്ടെല്ല് പൊട്ടിയിരുന്നില്ല.

260
00:24:17,830 --> 00:24:21,121
അവൻ സുന്ദരനാണ്. അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നു.

261
00:24:21,910 --> 00:24:26,332
"എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ജോൺ ഓൾഡ്മാന്." കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

262
00:24:26,457 --> 00:24:30,154
ശരി എനിക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അവൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. "യുവാവ്" എന്നതിന് പകരം "വൃദ്ധൻ"?

263
00:24:30,279 --> 00:24:35,950
ഇത് 2007 മെയ് മാസത്തിലെ തീയതിയാണ്. അങ്ങനെ അത് പ്രൊഫസറെ യങ് ആക്കും, ഒരുപക്ഷേ, മുപ്പത്തിമൂന്ന്.

264
00:24:36,075 --> 00:24:42,332
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെ "വൃദ്ധൻ" എന്ന് വിളിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ അങ്ങനെ വിളിക്കും. ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ "ചെറിയ" എന്ന് വിളിക്കുന്നതുപോലെ.

265
00:24:42,457 --> 00:24:47,825
- എന്നാൽ അത് "വൃദ്ധൻ" അല്ല. അത് "ഓൾഡ്മാൻ" ആണ്.
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് കിട്രിസിൻ്റെ പുസ്തകമായിരിക്കാം.

266
00:24:47,950 --> 00:24:52,781
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ ജെങ്കിൻസ് പയ്യൻ?
- നമുക്ക് ഇൻ്റർവെബുകളിലേക്ക് പോകാം.

267
00:24:53,614 --> 00:24:57,536
(നമുക്ക് നോക്കാം. ആർതർ എം. ജെങ്കിൻസ്.)

268
00:25:00,705 --> 00:25:05,935
സാന്താ ക്ലാരിറ്റ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിപ്പിച്ചു. സില്യൺ പുരാവസ്തു ഗവേഷണം.

269
00:25:06,060 --> 00:25:12,934
ഓ, അക്കാദമിക് അവാർഡുകൾ. ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ... അദ്ദേഹം വേറെയും ചില പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതി...

270
00:25:14,442 --> 00:25:17,055
എന്നാൽ ഇത് അവസാനത്തെ...

271
00:25:17,181 --> 00:25:17,973
(എന്ത്?)

272
00:25:18,098 --> 00:25:21,411
"ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ രാത്രി: ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യനുമായുള്ള എൻ്റെ സംഭാഷണം"...

273
00:25:21,536 --> 00:25:28,733
14,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ജോൺ ഓൾഡ്മാൻ എന്ന യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറുമായി അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ച രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

274
00:25:29,340 --> 00:25:34,683
പിന്നെ കമൻ്റുകൾ... അയ്യോ.

275
00:25:34,809 --> 00:25:40,121
"...ലോങ്ങസ്റ്റ് നൈറ്റ് കേവലം മെലോഡ്രാമാറ്റിക് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ അസംബന്ധമായിരിക്കും, എന്നാൽ രചയിതാവ് ഈ ഹോക്കും നോൺ ഫിക്ഷൻ ആയി അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

276
00:25:40,246 --> 00:25:44,692
അങ്ങനെ അവൻ ഒരിക്കൽ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും അക്കാദമിക് അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു."

277
00:25:46,153 --> 00:25:50,630
ഓ, ഇത് നേടൂ: "മതക്കാർക്കും മതേതരർക്കും ഒരുപോലെ നിന്ദ്യമാണ്...

278
00:25:50,755 --> 00:25:55,146
നമ്മുടെ ഇടയിൽ നടക്കുന്ന ഒരു ബുദ്ധമത വിശ്വാസിയാണ് രക്ഷകൻ എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ജെങ്കിൻസ് നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

279
00:25:55,271 --> 00:25:58,889
സുന്ദരനും സൗമ്യനുമായ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറുടെ വേഷത്തിൽ."

280
00:25:59,014 --> 00:26:02,892
അത് പ്രൊഫസർ യങ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധമതത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

281
00:26:03,018 --> 00:26:06,021
അതെ, പക്ഷേ രക്ഷകൻ. യേശുവിനെപ്പോലെ?

282
00:26:06,146 --> 00:26:09,357
അവൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ സ്വന്തം, വ്യക്തിപരമായ യേശു ആയിരിക്കാം.

283
00:26:13,325 --> 00:26:17,293
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകം പൂർണ്ണമായി ലഭിക്കുന്നു.

284
00:26:30,606 --> 00:26:32,631
രാത്രിയിൽ കള്ളനെപ്പോലെ.

285
00:26:37,591 --> 00:26:41,430
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് വിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കണം.

286
00:26:41,556 --> 00:26:43,876
ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിലാണോ?

287
00:26:44,002 --> 00:26:45,877
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള.

288
00:26:46,486 --> 00:26:50,825
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ? വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ ചെലവഴിക്കാം.

289
00:26:50,950 --> 00:26:54,486
- പിന്നെ ഹിലരിയുടെയും റോബിൻ്റെയും കാര്യത്തിലേക്ക് പോകുക.
- ന്യായമായ വ്യാപാരം, അല്ലേ?

290
00:26:54,611 --> 00:26:58,115
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, കരോലിൻ.

291
00:26:58,240 --> 00:27:02,370
- നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, ഇത് എന്തോ ഒന്ന് മാത്രമാണ്...

292
00:27:02,495 --> 00:27:06,326
എന്തോ ശരിയല്ല. ഞാൻ ശീലിച്ച രീതിയിൽ തിരിച്ചുവരുന്നില്ല.

293
00:27:06,451 --> 00:27:09,509
അതിനെ "പ്രായമാകൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

294
00:27:10,210 --> 00:27:15,107
പക്ഷേ, ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനെപ്പോലെ കാടിനു ചുറ്റും ചവിട്ടാൻ നിങ്ങൾ ശഠിച്ചാൽ...

295
00:27:15,232 --> 00:27:18,927
മിഡ്-ലൈഫ്-ക്രൈസിസ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച ഒരു കാര്യമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

296
00:27:19,052 --> 00:27:24,426
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങി ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി യാത്ര പുറപ്പെടുന്നു. ശരിയാണോ?

297
00:27:24,552 --> 00:27:28,736
എങ്കിൽ ആ ഡ്യുക്കാറ്റിയിലെ ഡെപ്പോസിറ്റ് തിരികെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

298
00:27:35,356 --> 00:27:36,981
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

299
00:28:59,309 --> 00:29:01,947
- ഹേയ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

300
00:29:02,072 --> 00:29:04,005
ഹായ്, ലിക്കോ.

301
00:29:04,880 --> 00:29:08,078
- കുട്ടികൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഓ, വേണ്ട, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

302
00:29:08,203 --> 00:29:10,896
- അതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, മിസിസ് നിക്കോൾസ്.
- അതെ, ഞാനും.

303
00:29:11,021 --> 00:29:14,302
അവർ കളിയാക്കുകയാണ്. നന്ദി, അമ്മ. നിങ്ങൾ അത് തട്ടിമാറ്റുമോ, മനുഷ്യാ?

304
00:29:14,427 --> 00:29:16,519
അവൾ ആരാധ്യയാണ്, വഴിയിൽ.

305
00:29:16,644 --> 00:29:21,200
- ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ് ഭൂമിയെ തകർക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് കഴിയുമോ...?

306
00:29:23,927 --> 00:29:26,559
എനിക്ക് അച്ചാറും കടുകും വേണം.

307
00:29:26,684 --> 00:29:28,411
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

308
00:29:30,231 --> 00:29:32,018
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

309
00:29:34,880 --> 00:29:37,927
പത്തുവർഷമായി ആർതർ എം ജെങ്കിൻസ് എന്ന ഈ വ്യക്തി...

310
00:29:38,052 --> 00:29:43,075
ജോൺ ഓൾഡ്മാൻ എന്ന ചരിത്ര പ്രൊഫസറോടൊപ്പം സാന്താ ക്ലാരിറ്റ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിപ്പിച്ചു.

311
00:29:43,200 --> 00:29:50,497
ഒരു രാത്രി ഈ ഓൾഡ്മാൻ പയ്യൻ തൻ്റെ പ്രൊഫസർ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂട്ടിവരുത്തി, തനിക്ക് ശരിക്കും പതിനാലായിരം വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുന്നു.

312
00:29:50,622 --> 00:29:56,256
അവൻ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനായി ജനിച്ചു, എങ്ങനെയോ അനശ്വരനായി. കൊളംബസ്, വിൻസെൻ്റ് വാൻ ഗോഗ്, ഈ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.

313
00:29:56,381 --> 00:30:00,171
അവൻ എപ്പോഴും ജോൺ എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കും, പലപ്പോഴും അവസാന നാമത്തിന് ഒരു വാക്യം ഉപയോഗിക്കും.

314
00:30:00,297 --> 00:30:06,803
അയാൾക്ക് പ്രായമില്ലെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ പത്ത് വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ ഒരിടത്ത് തുടരുക.

315
00:30:06,928 --> 00:30:11,591
നൂറുകണക്കിന് ഐഡൻ്റിറ്റികൾക്ക് കീഴിൽ ജീവിച്ചു, അതിനായി കാത്തിരിക്കുക...

316
00:30:11,716 --> 00:30:15,103
- നസ്രത്തിലെ യേശു.
- (കാത്തിരിക്കുക, എന്ത്?)

317
00:30:17,408 --> 00:30:22,317
- അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളോളം ജീവിച്ചു, ഒരിക്കലും പ്രായമായില്ല, മരിക്കുന്നില്ല, ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു ...
- ബുദ്ധനോടൊപ്പം പഠിക്കുന്നു ...

318
00:30:22,442 --> 00:30:25,833
...ഒരു ദിവസം വരെ അവൻ യെരൂശലേമിൽ കടയെടുത്തു പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

319
00:30:25,958 --> 00:30:29,756
യദ്ദ യാദ്ദ യാദ്ദാ, അവൻ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങുന്നു, അവൻ ഒളിച്ചോടുന്നു...

320
00:30:29,881 --> 00:30:32,620
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമതമുണ്ട്. ആകസ്മികമായി.

321
00:30:32,745 --> 00:30:35,541
"യദ്ദ യദ്ദ യാദ്ദാ ഞങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമതമുണ്ട്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

322
00:30:35,666 --> 00:30:40,388
ഇത് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ആണ്, അല്ലേ? ആളുകൾ എപ്പോഴും യേശുവിനെ കുറിച്ച് ഊഹാപോഹങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

323
00:30:40,513 --> 00:30:44,443
കിർക്കിനെയും സ്‌പോക്കിനെയും കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് എഴുതുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം. ഇതിലും നല്ലത്, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

324
00:30:44,568 --> 00:30:48,802
എന്നാൽ ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. കണ്ടോ? അവിടെത്തന്നെ പറയുന്നു, "കഥയല്ല".

325
00:30:48,928 --> 00:30:51,239
ഓ, എങ്കിൽ അത് സത്യമായിരിക്കണം.

326
00:30:51,364 --> 00:30:56,129
- നോൺ-ഫിക്ഷൻ വിഭാഗത്തിൽ അന്യഗ്രഹ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പുസ്തകങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ആർതർ ജെങ്കിൻസിനെ പരിശോധിച്ചു.

327
00:30:56,254 --> 00:31:02,067
അദ്ദേഹം ഒരു പുരാവസ്തു പ്രൊഫസറായിരുന്നു, പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

328
00:31:02,192 --> 00:31:05,988
അപ്പോൾ ഇവൻ പുറത്തുവന്നു, അവൻ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ചിരിച്ചു.

329
00:31:06,113 --> 00:31:09,657
- അതിശയിക്കാനില്ല.
- എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.

330
00:31:09,801 --> 00:31:15,144
തനിക്ക് അറിയാവുന്ന ജോൺ ഓൾഡ്മാൻ 2001 വരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി. അവനെക്കുറിച്ച് ഒരിടത്തും പരാമർശമില്ല.

331
00:31:15,269 --> 00:31:20,460
അവൻ്റെ റഫറൻസുകൾ, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, W-2. എല്ലാം വ്യാജമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

332
00:31:20,586 --> 00:31:24,964
ജെങ്കിൻസ് വ്യത്യസ്ത പേരുകളിൽ പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന രണ്ട് കോളേജുകൾ പോലും കണ്ടെത്തി.

333
00:31:25,090 --> 00:31:27,617
ജോൺ മഗ്ഡലും ജോൺ പെർമിയനും.

334
00:31:27,743 --> 00:31:33,559
മഗ്ഡൽ? മഗ്ദലേനിയൻ? പെർമിയൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

335
00:31:33,684 --> 00:31:38,269
ഇരുനൂറ്റമ്പത് ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ആദ്യത്തെ വലിയ വംശനാശം.

336
00:31:38,395 --> 00:31:43,644
അവർ രണ്ടുപേരും വ്യാജ റഫറൻസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഏകദേശം പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം അവർ പെട്ടെന്ന് പോയി.

337
00:31:43,769 --> 00:31:51,254
അവരുടെ വിവരണങ്ങൾ, ജോൺ ഓൾഡ്മാൻ, ജോൺ മഗ്ഡൽ, ജോൺ പെർമിയൻ, ഫലത്തിൽ സമാനമാണ്.

338
00:31:51,379 --> 00:31:56,067
ഓൾഡ്മാൻ്റെ ഡിഎംവി റെക്കോർഡുകൾ എങ്ങനെയോ അപ്രത്യക്ഷമായി രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം.

339
00:31:56,192 --> 00:31:59,723
ഇപ്പോൾ അവനെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക, ഈ പുസ്തകം മാത്രമാണ് റഫറൻസ്.

340
00:31:59,848 --> 00:32:06,623
ഈ ഓൾഡ്‌മാൻ പയ്യൻ യഥാർത്ഥനാണെങ്കിൽ, ഓരോ തവണ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റുമ്പോഴും അവൻ തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു.

341
00:32:07,405 --> 00:32:12,334
യുക്തിസഹമാണ്. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷം പഴക്കമുള്ള, റഡാറിന് കീഴിൽ, നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

342
00:32:14,819 --> 00:32:19,226
- ഫിലിപ്പ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

343
00:32:19,352 --> 00:32:22,312
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഇത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

344
00:32:22,438 --> 00:32:27,644
നോക്കൂ, ലോകം പരന്നതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിന് ആറായിരം വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

345
00:32:27,769 --> 00:32:31,823
എന്നാൽ യേശു എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

346
00:32:32,717 --> 00:32:39,161
ഫിലിപ്പ്... യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ദൈവത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

347
00:32:39,286 --> 00:32:43,512
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഹൂദർ, ഹിന്ദുക്കൾ, വിക്കാൻസ്, ഇനിയും ധാരാളം.

348
00:32:43,637 --> 00:32:45,870
(Wiccans...)

349
00:32:45,995 --> 00:32:48,894
അതെ, പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

350
00:32:49,019 --> 00:32:54,887
ഗാലക്‌സി ഡിക്റ്റേറ്റർ സെനു തൻ്റെ ആളുകളെ ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

351
00:32:55,131 --> 00:32:59,081
ജെങ്കിൻസിൻ്റെ പുസ്തകം ഒരു കഥ മാത്രമാണ്.

352
00:32:59,206 --> 00:33:04,708
അതൃപ്തിയുള്ള ഒരു കോളേജ് പ്രൊഫസറുടെ സങ്കൽപ്പങ്ങളിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ഇളക്കിവിടാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

353
00:33:04,833 --> 00:33:07,472
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയല്ല, അല്ലേ?

354
00:33:07,597 --> 00:33:12,822
അങ്ങനെ ജെങ്കിൻസ് ജോൺ ഓൾഡ്മാനെ കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നു. കൊള്ളാം, എന്തായാലും. ഇത് നമ്മളിൽ ആരുമായും എന്താണ് ബന്ധം?

355
00:33:12,948 --> 00:33:14,710
അവനെ കാണിക്കൂ.

356
00:33:15,386 --> 00:33:18,178
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം പ്രൊഫസർ യങ്ങിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

357
00:33:18,953 --> 00:33:20,842
ലിഖിതം വായിക്കുക.

358
00:33:23,272 --> 00:33:27,170
"എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ജോൺ ഓൾഡ്മാന്."

359
00:33:29,198 --> 00:33:31,967
പ്രൊഫസർ യംഗും ജോൺ ഓൾഡ്മാനും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നോ?

360
00:33:32,092 --> 00:33:33,526
(അതെ.)

361
00:33:36,448 --> 00:33:41,601
എങ്കിലോ... പ്രൊഫസർ യംഗ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോൺ ഓൾഡ്മാൻ ആണെങ്കിലോ?

362
00:33:43,330 --> 00:33:47,190
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആ കുതിപ്പ് നടത്തുന്നത്? ചിത്രങ്ങളുണ്ടോ?

363
00:33:47,393 --> 00:33:53,104
ശരി, ശരി, ഓൾഡ്മാൻ തൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കുന്നത് പ്രകടമായി ഒഴിവാക്കിയതിനെ കുറിച്ച് ജെങ്കിൻസ് പലതവണ സംസാരിക്കുന്നു.

364
00:33:53,229 --> 00:34:00,237
തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും ആരുടെയെങ്കിലും പുറകെ ചവിട്ടുന്നു, ആരും റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കാത്ത ഫോൺ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നു, എന്തായാലും ഫോട്ടോ എടുക്കാതിരിക്കാൻ.

365
00:34:00,362 --> 00:34:04,104
ജെങ്കിൻസിൻ്റെ അറിവിൽ, ജോൺ ഓൾഡ്മാൻ്റെ നിലവിലുള്ള ഒരേയൊരു ചിത്രം...

366
00:34:04,229 --> 00:34:08,354
2006-ൽ ഒരു ബാർബിക്യൂവിൽ വച്ചാണ് എടുത്തത്.

367
00:34:15,760 --> 00:34:19,430
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ
ജോൺ ഓൾഡ്മാൻ

368
00:34:21,049 --> 00:34:28,121
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രൊഫസർ യങ് ആണെങ്കിൽ യേശുക്രിസ്തു തിരിച്ചെത്തിയാൽ, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ്...

369
00:34:28,246 --> 00:34:30,440
ദി എൻഡ് ടൈംസ്.

370
00:34:30,565 --> 00:34:36,277
പക്ഷേ, യേശു ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ "തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ല". അവൻ വെറുതെ...

371
00:34:36,402 --> 00:34:37,990
ഇവിടെ.

372
00:34:43,253 --> 00:34:46,830
അടിപൊളി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. താരാ, പോയി എന്തെങ്കിലും എടുക്കണോ?

373
00:34:52,401 --> 00:34:53,382
(എന്ത്?)

374
00:34:53,507 --> 00:34:56,181
ജെൻകിൻസിനായി ഞാൻ ഒരു ഇമെയിൽ കണ്ടെത്തി.

375
00:34:57,783 --> 00:35:00,166
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, ബെറ്റ്സി?

376
00:35:00,291 --> 00:35:03,924
അത് നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:35:05,580 --> 00:35:07,369
കൊള്ളാം.

378
00:35:09,940 --> 00:35:12,080
സൂക്ഷിക്കുക.

379
00:35:12,206 --> 00:35:16,355
ഒപ്പം മറ്റൊരു സൗന്ദര്യമുണ്ട്. ശരി, ബെറ്റ്സി. നമുക്ക് പോകാം.

380
00:35:16,480 --> 00:35:19,150
(വരൂ. വരൂ.)

381
00:35:23,424 --> 00:35:25,049
(വരൂ.)

382
00:35:32,643 --> 00:35:36,041
ഇവ എനിക്കുള്ളതാണ്.

383
00:35:39,252 --> 00:35:41,572
നല്ല മണവും.

384
00:35:43,815 --> 00:35:46,197
നമുക്ക് ആ നീക്കം നടത്താം.

385
00:35:52,229 --> 00:35:56,939
നമുക്ക് നോക്കാം, നമുക്ക് ഈ നൈറ്റിനെ മാറ്റാം.

386
00:35:57,065 --> 00:35:58,613
(അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.)

387
00:36:01,760 --> 00:36:03,495
ഇത് എന്താണ്?

388
00:36:05,456 --> 00:36:10,939
... ദൈർഘ്യമേറിയ രാത്രി, അത് ആകർഷകമായി തോന്നി. ജോൺ ഓൾഡ്മാനെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

389
00:36:13,877 --> 00:36:15,963
പ്രിയ മിസ് ചാങ്...

390
00:36:16,817 --> 00:36:20,862
നീയും ജോൺ ഓൾഡ്മാനും എന്ത് കൊണ്ട്...

391
00:36:20,987 --> 00:36:24,722
നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകണോ?

392
00:36:27,596 --> 00:36:29,236
(ദൈവമേ!)

393
00:36:29,361 --> 00:36:32,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

394
00:36:32,308 --> 00:36:34,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

395
00:36:34,838 --> 00:36:40,696
ഹേയ്, ഹേയ്, ഓടിപ്പോകരുത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

396
00:37:47,768 --> 00:37:51,669
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
- അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

397
00:37:51,794 --> 00:37:56,902
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രൊഫസർ കിറ്റ്‌ട്രസിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും 'ലംഘനം' തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

398
00:37:57,027 --> 00:38:00,283
- അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയണമെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

399
00:38:00,408 --> 00:38:02,502
അതിനാൽ, നമുക്ക് തുടരാം.

400
00:38:02,627 --> 00:38:06,799
- അയ്യോ, ജെങ്കിൻസ് കൂടുതൽ പ്രതികരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു ഡിക്ക് കുറവായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:38:06,924 --> 00:38:12,118
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ, ഇല്ലയോ? ഫോട്ടോകൾ, എന്തെങ്കിലും?

402
00:38:12,243 --> 00:38:13,939
(ശരി, പിന്നെ...)

403
00:38:19,629 --> 00:38:23,314
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

404
00:38:28,588 --> 00:38:32,455
- വളരെ മോശം കഴുത, ഇസബെൽ.
- അത് പൂട്ടിയിരുന്നില്ല.

405
00:38:32,580 --> 00:38:36,187
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു. കുറ്റകൃത്യം നിങ്ങളെ ഒരുവിധം ചൂടുപിടിപ്പിക്കുന്നു.

406
00:38:37,150 --> 00:38:42,643
- ആരാ. അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ഒരു വാൻ ഗോഗ് ഉണ്ട്.
- മൊത്തം വ്യാജം. അത് മൂന്ന് മില്ല്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ളതായിരിക്കും.

407
00:38:43,385 --> 00:38:47,448
- അടിപൊളി ടേസർ? ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, പെർവ്?

408
00:38:47,574 --> 00:38:49,432
അത് തൊടരുത്.

409
00:39:01,836 --> 00:39:03,130
ഗുരാർ...

410
00:39:06,157 --> 00:39:10,182
എനിക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ഈ കാരണം വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

411
00:39:10,308 --> 00:39:13,877
അത് വളരെ ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ തണുത്തതായിരിക്കും.

412
00:39:15,419 --> 00:39:18,361
- നമുക്ക് പിരിയാം.
- ഞാൻ കിടപ്പുമുറി ചെയ്യും.

413
00:39:24,219 --> 00:39:26,297
ഒരു നിലവറയുണ്ട്.

414
00:39:54,461 --> 00:39:56,281
(വരൂ.)

415
00:39:59,008 --> 00:40:02,416
(ഓ. മിസ് കിട്രിസ്.)

416
00:40:37,900 --> 00:40:39,643
(യൂറോപ്പിൻ്റെ കീഴടക്കൽ)

417
00:40:59,946 --> 00:41:01,369
കിട്രിസ് ആണ് വീട്.

418
00:41:01,494 --> 00:41:02,542
(ലിക്കോ. ലിക്കോ.)

419
00:41:02,667 --> 00:41:04,251
അതെ, ഒരു നിമിഷം തരൂ.

420
00:41:04,377 --> 00:41:06,806
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകണം.

421
00:41:06,931 --> 00:41:08,625
ഇപ്പോൾ.

422
00:41:10,034 --> 00:41:12,968
- വരിക.
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

423
00:41:15,610 --> 00:41:18,049
- ഒരു പിൻവാതിലുണ്ട്.
- ഗംഭീരം.

424
00:41:25,962 --> 00:41:27,703
(വരൂ. വരൂ.)

425
00:42:16,524 --> 00:42:23,103
അതിനാൽ, എൻ്റെ കസിൻ ജാനറ്റ് കൊളംബിയയിലെ ഒരു കലാചരിത്ര മേജറാണ്. ഈ പെയിൻ്റിംഗ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത വാൻ ഗോഗ് ആയിരിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

426
00:42:23,228 --> 00:42:26,165
ശരി, ഞങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ആ പുസ്തകങ്ങളുടെ രചയിതാക്കളെ പരിശോധിച്ചു.

427
00:42:26,291 --> 00:42:30,806
പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് മുമ്പ് അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏതൊരു ചരിത്രവും രേഖാചിത്രമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലില്ല.

428
00:42:30,931 --> 00:42:36,720
പ്രസാധകരിൽ ചിലർ ബിസിനസ്സില്ലെങ്കിലും ഞാൻ മൂന്നിൽ എത്തി. അവരിൽ ആർക്കും രചയിതാവിനെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

429
00:42:36,845 --> 00:42:41,406
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഫോർവേഡിംഗ് വിലാസമില്ലാതെ ഓരോ വ്യക്തിയും അപ്രത്യക്ഷരായി.

430
00:42:41,532 --> 00:42:45,102
"ജൊനാഥൻ എവർമോർ"? "എവർലാസ്റ്റിംഗ് ടുമാറോ" എന്ന സയൻസ് ഫിക്ഷൻ നോവൽ അദ്ദേഹം എഴുതി.

431
00:42:45,228 --> 00:42:48,186
"അവൻ്റെ ഏകാന്തമായ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തിനായുള്ള അനശ്വര അന്വേഷണം".

432
00:42:48,311 --> 00:42:51,803
അതിനാൽ ഞാൻ ബാൻ്റമിനെ വിളിച്ച്, ഞാൻ അവൻ്റെ ചെറുമകളാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ റോയൽറ്റി പേയ്‌മെൻ്റുകൾക്കായി നോക്കി.

433
00:42:51,928 --> 00:42:57,778
1966 മുതൽ അവർ കൂട്ടംകൂടി നിൽക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ വിളിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

434
00:42:57,903 --> 00:43:01,452
അല്ല, തെണ്ടി. ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നില്ല.

435
00:43:02,165 --> 00:43:05,078
- (അവിശ്വസനീയമാണ്.)
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ആ പണമെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

436
00:43:28,383 --> 00:43:32,357
വിചിത്രമല്ലേ? ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും പുനർജന്മം ചെയ്തുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ,

437
00:43:32,483 --> 00:43:36,538
അവർ എപ്പോഴും നെപ്പോളിയൻ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ. ക്ലിയോപാട്ര.

438
00:43:36,664 --> 00:43:43,409
ക്ലിയോപാട്രയുടെ അറ വൃത്തിയാക്കിയത് ഒരിക്കലും അടിമയല്ല. അല്ലെങ്കിൽ ചേംബർ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആൾ.

439
00:43:43,535 --> 00:43:46,497
"ജോൺ ഓൾഡ്മാൻ" തനിക്ക് ബുദ്ധനെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു. കൊളംബസിനൊപ്പം കപ്പൽ കയറി.

440
00:43:46,622 --> 00:43:49,541
ഇല്ല, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊളംബസിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

441
00:43:50,212 --> 00:43:52,321
ഞാൻ പുസ്തകം വായിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

442
00:43:53,618 --> 00:43:56,173
വരൂ, അവിടെ കയറൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

443
00:43:56,712 --> 00:44:01,637
അപ്പോ... നീ കണ്ടോ? വാൻ ഗോഗ്?

444
00:44:04,078 --> 00:44:06,922
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

445
00:44:07,048 --> 00:44:12,106
നോക്കൂ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് പതിന്നാലായിരം വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്, അത് അവനെ യേശുവാക്കിയില്ല.

446
00:44:14,009 --> 00:44:16,867
അവൻ കുരിശിന് ആണികൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആളായിരിക്കാം.

447
00:44:18,227 --> 00:44:20,363
(ശരി, വരൂ.)

448
00:44:20,489 --> 00:44:24,437
- കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ മാൽക്കം എക്സ് ആയിരുന്നു.
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.

449
00:44:38,881 --> 00:44:45,056
ഹലോ, ഡോ. ജെങ്കിൻസ്, ഇത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ. അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, തെറ്റായ നമ്പറിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഇത് ആരായാലും.

450
00:44:45,181 --> 00:44:48,642
അതുകൊണ്ട് ഡോ. ജെങ്കിൻസ്, എൻ്റെ പേര് ഇസബെൽ ചാങ്.

451
00:44:48,859 --> 00:44:55,273
ഞാൻ ഇമെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, ഇത്രയും വൈകി വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. എന്തായാലും സംഗതി ഇതാ.

452
00:44:55,399 --> 00:45:01,572
എൻ്റെ പ്രൊഫസർ ജോൺ ഓൾഡ്മാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവൻ ഇവിടെ ചിക്കോയിൽ ജോൺ യംഗ് എന്ന പേരിലാണ് പോകുന്നത്.

453
00:45:02,663 --> 00:45:08,593
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി? നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:45:08,719 --> 00:45:13,417
നിങ്ങളുടെ പുസ്‌തകത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മോശം കാര്യങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

455
00:45:14,050 --> 00:45:19,234
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ജോൺ യങ്ങിൽ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

456
00:45:19,359 --> 00:45:25,620
എൻ്റെ നമ്പർ 530-555-0168. നന്ദി.

457
00:45:31,922 --> 00:45:33,772
(ജോൺ യംഗ്
പ്രൊഫസർ)

458
00:45:33,898 --> 00:45:35,939
(ഞാൻ ആയിരിക്കും...)

459
00:47:25,191 --> 00:47:30,136
ശരി, നന്ദി. ഞങ്ങൾ അത് ഫാക്സ് ചെയ്യും.

460
00:47:30,262 --> 00:47:34,855
മറ്റൊന്ന്? ഫാക്സ്... ദൈവമേ, ഇത് ഏത് വർഷമാണ്, എന്തായാലും?

461
00:47:42,024 --> 00:47:45,277
- (ഹലോ?)
- (ഹലോ.)

462
00:47:45,402 --> 00:47:50,316
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്.
- അതെ. ഇതാരാണ്?

463
00:47:50,441 --> 00:47:53,160
ഇതാണ് വയലറ്റ് കോൾസെൻ.

464
00:47:55,855 --> 00:48:00,333
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വയലറ്റ്...?
- കോൾസെൻ. സെൻട്രൽ ഐഡഹോ കോളേജിൽ നിന്ന്.

465
00:48:00,459 --> 00:48:07,341
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി, എൻ്റെ മകൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അഡ്മിഷനിൽ കോളേജിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

466
00:48:07,466 --> 00:48:11,886
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസമാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം. അവൾ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

467
00:48:12,011 --> 00:48:17,451
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വന്നപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അവളുടെ മേശ കടന്ന് നടന്നു.

468
00:48:17,576 --> 00:48:22,984
ശരി, ഞാൻ ഫോട്ടോ കണ്ടു അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

469
00:48:23,690 --> 00:48:26,569
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ, ജോൺ പ്ലീസ്.

470
00:48:26,694 --> 00:48:31,533
അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. അത്തരമൊരു വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

471
00:48:31,658 --> 00:48:36,792
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
- ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച നരവംശശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

472
00:48:36,917 --> 00:48:42,126
അവനെ കുറിച്ച് ഒരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി.

473
00:48:42,251 --> 00:48:47,214
- അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച ഉപദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?

474
00:48:48,156 --> 00:48:51,927
ഓ, അത് ഏകദേശം 1957 ആണോ?

475
00:48:52,052 --> 00:48:58,227
- നിങ്ങൾ അവനെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ. അവനും വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

476
00:48:59,229 --> 00:49:01,311
ജോൺ പ്ലീസ്?

477
00:49:01,437 --> 00:49:07,150
പി-എൽ-ഇ-ഇ-എസ്. രസകരമായ പേര്, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരുതരം വിറകുകൾ.

478
00:49:07,276 --> 00:49:10,821
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക എന്നറിയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ...

479
00:49:10,947 --> 00:49:16,723
- പിന്നെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.
- അതെ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

480
00:49:16,848 --> 00:49:21,956
ശരി, വളരെ നന്ദി, മിസ് കോൾസെൻ. എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?

481
00:49:22,081 --> 00:49:26,128
- കൊള്ളാം. നന്നായി, വളരെ നന്ദി. അപ്പോൾ വിട.
- വിട.

482
00:49:27,323 --> 00:49:30,664
- പ്ലീസ്. പ്ലീസ്റ്റോസീൻ?
- (അതെ.)

483
00:49:30,790 --> 00:49:37,723
ശരി. പതിനാല് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ അറുപത് ചെറിയ കോളേജുകളുമായി ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു, ഇത് ഇതുവരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഹിറ്റായിരുന്നു.

484
00:49:38,024 --> 00:49:41,924
പ്രൊഫസർ യംഗ് ഐഡഹോയിലെ അധ്യാപകർക്കായി ഒരു ഡെഡ് റിംഗറാണ്...

485
00:49:42,049 --> 00:49:46,690
വെസ്റ്റേൺ വ്യോമിംഗ്. ജോൺ മോർട്ടം, ആർക്കിയോളജി, 1979.

486
00:49:49,510 --> 00:49:50,194
(ഹലോ?)

487
00:49:50,319 --> 00:49:52,745
- ഇസബെൽ ചാങ്?
- (അതെ.)

488
00:49:52,870 --> 00:49:58,410
- ഇതാണ് ആർതർ ജെങ്കിൻസ്. നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- എനിക്കുണ്ട്, അതെ.

489
00:49:58,535 --> 00:50:03,539
എനിക്കൊരു ചിത്രം തരൂ. ഒരു പുതിയ, വൃത്തിയുള്ള ചിത്രം. ഇത് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഈ നമ്പറിലേക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

490
00:50:03,665 --> 00:50:06,501
- ഞാൻ അത് ഇമെയിൽ ചെയ്തു ...
- (ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.)

491
00:50:06,627 --> 00:50:12,006
പുത്തൻ, പൂർണ്ണ മുഖം. അത് ചെയ്യൂ, നമുക്ക് നോക്കാം. അല്ലാതെ നമുക്ക് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

492
00:50:12,132 --> 00:50:15,260
വളരെ നന്ദി, ഡോ. ജെങ്കിൻസ്. ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

493
00:50:30,383 --> 00:50:33,251
ഹായ്, പ്രൊഫസർ. ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ...

494
00:50:33,376 --> 00:50:39,118
ഇത് അവസാന ക്ലാസാണ്, അടുത്ത സെമസ്റ്റർ ഞങ്ങൾക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ വിടവാങ്ങൽ നടത്താമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

495
00:50:39,243 --> 00:50:42,446
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം. പക്ഷേ...

496
00:50:42,571 --> 00:50:46,707
- ഇവിടെ. കപ്പുച്ചിനോ.
- എൻ്റെ ബലഹീനത. നന്ദി.

497
00:50:46,833 --> 00:50:48,797
വേഗം, ചിത്രം.

498
00:50:53,887 --> 00:50:57,469
- കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

499
00:50:57,731 --> 00:50:59,864
ശരിക്കും വേഗം.

500
00:51:03,168 --> 00:51:09,013
ശരി, ക്ലാസ് തുടങ്ങി. നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക. സെൽഫോണുകൾ ഓഫ്. ഒപ്പം കോഫിക്ക് നന്ദി.

501
00:51:15,317 --> 00:51:17,197
സെൽഫോണുകൾ ഓഫ്.

502
00:51:21,326 --> 00:51:24,298
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

503
00:51:24,423 --> 00:51:27,590
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ് മോനെ. തൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനാൽ രണ്ട് ഷോട്ടുകളും അദ്ദേഹം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

504
00:51:27,715 --> 00:51:31,697
പതിനാലായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

505
00:51:31,822 --> 00:51:36,208
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത്, എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.
- അയാൾക്ക് ഇനി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

506
00:51:36,333 --> 00:51:42,994
ഇത്രയും വർഷമായി അവൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റി... അതായത്, അത് കഴിഞ്ഞു. സമയം കഴിഞ്ഞു. കാണുന്നില്ലേ?

507
00:51:43,119 --> 00:51:45,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

508
00:51:45,645 --> 00:51:49,349
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനോട് സംസാരിക്കും. അവനോട് സത്യം പറയൂ.

509
00:51:49,474 --> 00:51:52,763
- എന്ത് സത്യം?
- അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

510
00:51:52,888 --> 00:51:57,229
ഏകാന്തനായ ഒരു പഴയ ക്രാങ്കിൻ്റെ അപകീർത്തികരമായ ഒരു പുസ്തകത്തെയും ചില സാഹചര്യ തെളിവുകളേയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണോ?

511
00:51:57,354 --> 00:52:03,450
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരല്ല. ജോണിന് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

512
00:52:03,575 --> 00:52:07,434
അവൻ്റെ സംസാരം ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

513
00:52:09,340 --> 00:52:16,254
ചരിത്രത്തിലുടനീളം പ്രവാചകന്മാരും ദർശനക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു. ദൈവത്താൽ സ്പർശിക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.

514
00:52:16,380 --> 00:52:21,928
ജോൺ യംഗ് ഈ ആളുകളിൽ ഒരാളല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക? എന്തുകൊണ്ട് അത് അസാധ്യമാണ്?

515
00:52:22,053 --> 00:52:24,849
ശരി, അത് തീർച്ചയായും സാധ്യതയില്ല.

516
00:52:24,974 --> 00:52:28,583
അവൻ "ദൈവപുത്രൻ" ആണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

517
00:52:28,709 --> 00:52:34,652
എന്നാൽ അയാൾക്ക് പതിനാലായിരം വയസ്സുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യനാണ്. ചരിത്രത്തിൽ.

518
00:52:34,777 --> 00:52:40,043
- അവൻ കേൾക്കണം. പിന്തുടർന്നു.
- ആരാധിച്ചോ? അതാണോ നീ പറയാൻ പോകുന്നത്?

519
00:52:40,168 --> 00:52:43,051
- പുതിയത് ഉണ്ടാകാം ...
- മതം?

520
00:52:43,176 --> 00:52:46,285
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അവൻ്റെ ചുറ്റും.

521
00:52:46,410 --> 00:52:52,347
കഴിഞ്ഞ 2000 വർഷമായി യേശുവിനെ കുറിച്ച് എല്ലാവരും തെറ്റിദ്ധരിച്ച എല്ലാത്തിനും ഒരു തിരുത്തൽ.

522
00:52:52,473 --> 00:52:57,292
ആ കഥ ശരിയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

523
00:52:57,418 --> 00:53:02,349
ചരിത്രത്തിലുടനീളം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തതെല്ലാം...

524
00:53:02,474 --> 00:53:06,056
ആകെ പൊള്ളയാണ്. അതിനാൽ, ഇല്ല.

525
00:53:12,473 --> 00:53:17,144
ശരി, ശരി. പ്രൊഫസർ യങ്ങിൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു വ്യക്തമായ ചിത്രം, അത്രമാത്രം.

526
00:54:20,046 --> 00:54:23,261
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

527
00:54:23,386 --> 00:54:27,971
ജോൺ ആണെങ്കിൽ, അവൻ മാറി.

528
00:54:29,848 --> 00:54:32,065
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

529
00:54:32,190 --> 00:54:36,730
ഒരു പക്ഷേ പത്തോ പതിനൊന്നോ മണിക്കൂർ എടുത്തേക്കാം അവിടേക്ക് കയറാൻ.

530
00:54:39,797 --> 00:54:44,848
ഹേ ബെറ്റ്സി, എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് റോഡിലിറങ്ങണം, പ്രിയേ.

531
00:54:45,790 --> 00:54:50,176
എങ്കിലും ഞാൻ സൂസമ്മയെ വന്ന് പരിശോധിക്കാം. ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.

532
00:55:14,149 --> 00:55:19,981
- മോശമായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയായി.  മണ്ടൻ തെറ്റ്.

533
00:55:21,141 --> 00:55:25,215
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?  നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ? 'നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

534
00:55:25,341 --> 00:55:29,103
എനിക്കറിയില്ല, അതൊന്നുമല്ല. എന്നാൽ നന്ദി.

535
00:55:29,228 --> 00:55:31,910
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നോ താരാ?

536
00:55:32,035 --> 00:55:39,000
ഇന്നലെ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ചിത്രങ്ങളും എല്ലാം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

537
00:55:39,125 --> 00:55:41,715
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനും നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

538
00:55:44,227 --> 00:55:47,481
ഞാൻ അഭിനയിക്കില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

539
00:55:48,711 --> 00:55:51,989
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

540
00:55:52,719 --> 00:55:58,103
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു... അത് കാരണം പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ വെറുത്തു.

541
00:55:58,883 --> 00:56:03,197
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എപ്പോഴും ഭയങ്കരരായിരുന്നു...

542
00:56:03,322 --> 00:56:10,156
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്ന വ്യക്തിയായി മാറും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുക.

543
00:56:10,883 --> 00:56:15,202
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ തോന്നിയില്ല, അതുകൊണ്ട്... ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല...

544
00:56:15,328 --> 00:56:17,129
കുഴപ്പമില്ല.

545
00:56:18,219 --> 00:56:21,916
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

546
00:56:22,041 --> 00:56:23,670
അത് എന്തായിരുന്നു?

547
00:56:25,348 --> 00:56:26,714
(നമ്പർ.)

548
00:56:26,840 --> 00:56:28,425
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

549
00:56:28,551 --> 00:56:31,761
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

550
00:56:31,887 --> 00:56:36,307
- നിങ്ങൾ രണ്ടു വർഷമായി എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അത് നിഷേധിക്കരുത്.
- നീ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

551
00:56:36,433 --> 00:56:39,613
ഇത് ഓകെയാണ്. നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

552
00:56:39,739 --> 00:56:43,148
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:56:45,899 --> 00:56:50,822
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് അറിയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

554
00:56:51,334 --> 00:56:55,840
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കാം.

555
00:56:55,965 --> 00:57:00,999
- എന്നെ സെക്യൂരിറ്റി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
- എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക? ഞാൻ നിന്നെ ലൈംഗികമായി ആക്രമിച്ചുവെന്നോ?

556
00:57:02,917 --> 00:57:05,770
താരാ, ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

557
00:57:07,422 --> 00:57:09,507
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

558
00:57:30,133 --> 00:57:31,780
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

559
00:57:31,906 --> 00:57:37,159
സ്പ്രിംഗ് സെമസ്റ്റർ മൂന്നാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

560
00:57:37,285 --> 00:57:39,665
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?

561
00:57:39,790 --> 00:57:43,696
- ഞാൻ ഒരു പകരം ശുപാർശ ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, ജോൺ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

562
00:57:43,821 --> 00:57:50,840
വിദ്യാർത്ഥികൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ ഒരു മണിക്കൂർ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു. വിറ്റുതീരുന്ന മൂന്നാമത്തെ വിഭാഗത്തെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

563
00:57:50,966 --> 00:57:55,845
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് പോകണം.

564
00:57:55,970 --> 00:57:58,673
- എന്ത്?
- അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

565
00:57:58,798 --> 00:58:02,072
- നോക്കൂ, ഞാൻ ചന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരാം, നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
- (ഗിൽ വേണ്ട, ദയവായി.)

566
00:58:02,197 --> 00:58:04,955
എനിക്ക് പോയാൽ മതി.

567
00:58:06,915 --> 00:58:09,651
ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

568
00:58:09,776 --> 00:58:12,654
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഗിൽ. ആഴത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

569
00:58:15,383 --> 00:58:18,827
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുപാർശ നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

570
00:58:18,953 --> 00:58:22,705
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും, എൻ്റെ മടിയിൽ നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്ന ഈ കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് പറയേണ്ടിവരും.

571
00:58:22,831 --> 00:58:25,335
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

572
00:58:25,461 --> 00:58:30,130
സെമസ്റ്ററിലേക്കുള്ള പേപ്പർ വർക്ക് എല്ലാം പൂർത്തിയായോ? ലോഗിൻ ചെയ്ത ഗ്രേഡുകൾ, മൂല്യനിർണ്ണയങ്ങൾ, അതെല്ലാം?

573
00:58:30,256 --> 00:58:34,801
- അതെ. അവസാനത്തെ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ, ഇന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
- നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ പോകുകയാണോ?

574
00:58:36,852 --> 00:58:40,056
ആത്യന്തികമായി കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

575
00:58:42,321 --> 00:58:46,563
ഞാൻ അത് മറികടക്കും. എന്നാൽ ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

576
00:58:46,844 --> 00:58:51,040
അഞ്ചോ ആറോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ കസേര നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

577
00:58:51,165 --> 00:58:53,658
അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുമായിരുന്നു.

578
00:59:02,244 --> 00:59:07,947
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ... നിനക്കറിയാം.

579
00:59:08,072 --> 00:59:11,462
- ശരി, അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

580
00:59:12,807 --> 00:59:14,257
പക്ഷേ...

581
00:59:15,572 --> 00:59:18,127
എന്ത്? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

582
00:59:18,252 --> 00:59:22,932
- ഞാൻ ബീൻസ് കുറച്ച് ഒഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത് ബീൻസ്?

583
00:59:23,284 --> 00:59:25,760
അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് അറിയാം.

584
00:59:28,111 --> 00:59:31,213
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

585
00:59:32,736 --> 00:59:36,080
ശരി, ഞാൻ... അത് കാര്യമാക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ അറിഞ്ഞാൽ നമുക്കറിയാം...

586
00:59:36,205 --> 00:59:39,156
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകും.

587
00:59:39,282 --> 00:59:44,674
- ക്രാപ്പ്, ജെങ്കിൻസ് ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്. അവൻ ഇപ്പോൾ റോഡിലാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?

588
00:59:55,510 --> 00:59:57,166
വോയ്സ് മെയിൽ.

589
00:59:59,213 --> 01:00:02,097
ഹേയ്, ഡോ. ജെങ്കിൻസ്. ഇസബെൽ ചാങ് ആണ്.

590
01:00:02,222 --> 01:00:06,620
പ്രൊഫസർ യങ്ങ് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അറിയാമായിരിക്കും, താമസിയാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോയേക്കാം.

591
01:00:06,745 --> 01:00:11,783
നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് ഇവിടെയെത്തുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

592
01:00:14,949 --> 01:00:16,549
(ശരി.)

593
01:00:17,673 --> 01:00:20,979
നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താം. അത് ശരിയാകും.

594
01:00:23,244 --> 01:00:27,198
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഞാനത് അറിഞ്ഞതേയുള്ളു.
- (കരോലിൻ, ദയവായി...)

595
01:00:27,323 --> 01:00:30,588
എന്താണ്, ശാന്തമായി ഇരിക്കുക? പണി തീർന്നില്ലേ? അല്ല, ഞാൻ എന്തിനാണ്?

596
01:00:30,713 --> 01:00:36,581
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ ...
- നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി തെന്നിമാറട്ടെ, ബഹളമില്ല.

597
01:00:36,706 --> 01:00:43,200
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉപേക്ഷിച്ചു. നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ചാരിറ്റി ആവശ്യമില്ല, ജോൺ.

598
01:00:43,325 --> 01:00:45,432
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

599
01:00:46,087 --> 01:00:48,111
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

600
01:00:50,166 --> 01:00:51,963
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

601
01:00:52,088 --> 01:00:57,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. വിശദീകരണ ഭാഗം എനിക്ക് എങ്ങനെയോ ലഭിച്ചു.

602
01:00:58,541 --> 01:01:02,572
അവസാനം ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

603
01:01:02,697 --> 01:01:06,884
അതെ, പക്ഷേ അത് ആളുകൾ പറയുന്ന കാര്യമാണ്. പോലെ...

604
01:01:07,009 --> 01:01:10,122
"ഞാൻ നായ്ക്കളെ വെറുക്കുന്നു", "ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല", "എനിക്ക് കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല".

605
01:01:10,248 --> 01:01:16,487
ആളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് ചീത്തയാണെന്ന് പറയുന്നു, എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്? അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം അവർ വിവാഹിതരായി, കുട്ടികളുമായി. ഒപ്പം ഒരു നായയും.

606
01:01:16,612 --> 01:01:18,825
ഞാനല്ല.

607
01:01:18,950 --> 01:01:21,301
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

608
01:01:23,302 --> 01:01:25,596
(യേശു, ജോൺ...)

609
01:01:26,236 --> 01:01:30,643
ഇത്രയധികം അഭിനിവേശമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര തണുപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത്?

610
01:01:31,580 --> 01:01:34,033
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു?

611
01:01:34,158 --> 01:01:36,557
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

612
01:01:38,259 --> 01:01:43,033
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു എന്നതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

613
01:01:45,197 --> 01:01:48,454
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

614
01:01:48,580 --> 01:01:50,509
ഇല്ല, സംരക്ഷിച്ചാൽ മതി.

615
01:01:50,634 --> 01:01:56,044
- ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- (അതെ.)

616
01:01:57,481 --> 01:02:00,590
ശരി, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജോൺ.

617
01:02:01,595 --> 01:02:03,721
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

618
01:02:17,017 --> 01:02:22,181
- ശരി, അവനെ അവിടെ നിർത്തുക.
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

619
01:02:22,306 --> 01:02:27,587
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അവനെ അവിടെ നിർത്തുക. ഞാൻ ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

620
01:02:28,451 --> 01:02:31,462
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വേഗത്തിൽ എത്താൻ കഴിയില്ലേ?

621
01:02:32,130 --> 01:02:33,197
(നമ്പർ)

622
01:02:33,322 --> 01:02:36,459
എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ.

623
01:02:36,584 --> 01:02:40,713
പക്ഷെ ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയരുത്. അത് അവനെ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

624
01:02:41,447 --> 01:02:46,813
- ശരി. നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

625
01:02:49,095 --> 01:02:53,059
- അവനെ അവിടെ നിർത്തണോ? എങ്ങനെ?
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

626
01:02:53,184 --> 01:02:58,393
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ? അതാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും നല്ല നടപടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

627
01:02:58,518 --> 01:03:02,485
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്? ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണില്ല.

628
01:03:04,580 --> 01:03:06,274
നമുക്ക് പോകാം.

629
01:03:41,666 --> 01:03:42,275
(ഹലോ.)

630
01:03:42,400 --> 01:03:46,940
ദയവായി ഇനിയും പോകരുത്. ഒരു രാത്രി കൂടി താമസിച്ചാൽ മതി. ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

631
01:03:47,065 --> 01:03:51,826
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ റോഡിലിറങ്ങിയാൽ എല്ലാവർക്കും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

632
01:03:51,951 --> 01:03:58,207
- ദയവായി, പ്രൊഫസർ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
- എൻ്റെ പകരക്കാരൻ കുറഞ്ഞത് എന്നെപ്പോലെ അറിവുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

633
01:03:58,332 --> 01:04:00,634
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

634
01:04:02,173 --> 01:04:04,495
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

635
01:04:04,620 --> 01:04:08,978
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.
- ഇത് വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

636
01:04:09,103 --> 01:04:11,262
ഞങ്ങൾ പുസ്തകം വായിച്ചു.

637
01:04:16,509 --> 01:04:18,946
നിങ്ങൾ ജോൺ ഓൾഡ്മാൻ ആണെന്ന് നിഷേധിക്കരുത്.

638
01:04:20,619 --> 01:04:22,290
(ഞാൻ കാണുന്നു.)

639
01:04:25,278 --> 01:04:28,529
ക്ഷമിക്കണം. കെട്ടുകഥയാണ്.

640
01:04:30,900 --> 01:04:37,298
അതെ, എനിക്ക് ആർട്ട് ജെങ്കിൻസിനെ അറിയാമായിരുന്നു. അതെ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ ഒത്തുകൂടി. ഒപ്പം ഒരു കളിയും കളിച്ചു.

641
01:04:37,423 --> 01:04:42,004
ഒരു കളി. ഒരു കൂട്ടം മുട്ടത്തലകൾ ബൗദ്ധിക വേഷങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

642
01:04:42,130 --> 01:04:44,477
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ ദൂരം പോയി.

643
01:04:44,603 --> 01:04:48,841
കലയ്ക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതികരണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

644
01:04:49,220 --> 01:04:53,596
പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് ശേഷം കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി പോയിട്ടില്ലെന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ.

645
01:04:53,721 --> 01:04:57,719
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ. അക്കാദമിക്ക് പുറത്ത് ചിരിച്ചു.

646
01:04:57,844 --> 01:05:02,656
നിങ്ങൾ ഒരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ നോവൽ വസ്തുതയായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കാം.

647
01:05:02,782 --> 01:05:05,345
അതെല്ലാം നുണയാണെന്നാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത്. ജെങ്കിൻസ് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

648
01:05:05,470 --> 01:05:11,280
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയും അതിനെ 'നോൺ ഫിക്ഷൻ' എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സത്യമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

649
01:05:13,462 --> 01:05:15,705
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

650
01:05:15,830 --> 01:05:20,274
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ഈ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

651
01:05:21,633 --> 01:05:24,321
- എന്ത് വാക്ക്?
- വാക്ക്...

652
01:05:26,094 --> 01:05:27,830
ദൈവത്തിൻ്റെ.

653
01:05:27,955 --> 01:05:32,696
- ഞാൻ ദൈവവചനം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

654
01:05:32,821 --> 01:05:35,846
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, ഒരു പ്രസംഗകനല്ല.

655
01:05:36,835 --> 01:05:41,759
യേശു ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു. അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു: "നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് പോയി എല്ലാ ജനതകളെയും പഠിപ്പിക്കുക." നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

656
01:05:41,884 --> 01:05:44,297
ക്ലാസ്സിലായിരിക്കാം. ഞാൻ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

657
01:05:44,422 --> 01:05:49,735
നിങ്ങൾ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ജീവനുള്ള മൂർത്തീഭാവമാണ്. നിങ്ങൾ അവനാണ്. എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

658
01:05:49,860 --> 01:05:53,364
അതായത്... ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന വാക്ക് എന്താണ്? പരിപ്പ്.

659
01:05:54,769 --> 01:05:57,470
ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനി പോലും അല്ല.

660
01:05:59,219 --> 01:06:01,747
നീ ആയിരുന്നോ, അല്ലായിരുന്നോ, യേശു?

661
01:06:06,391 --> 01:06:11,853
കുട്ടികൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തും, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം...

662
01:06:12,743 --> 01:06:16,095
നിങ്ങൾ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

663
01:06:18,012 --> 01:06:22,705
ശരി, പ്രൊഫസർ. നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ.

664
01:06:22,831 --> 01:06:25,649
നല്ല, ദീർഘായുസ്സ്.

665
01:06:34,633 --> 01:06:36,407
(ഓ, ഷിറ്റ്.)

666
01:06:37,329 --> 01:06:39,705
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

667
01:06:39,830 --> 01:06:43,235
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ അവനെ തലോടി. അവൻ തലയിൽ അടിച്ചു.

668
01:06:43,360 --> 01:06:45,082
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

669
01:06:48,422 --> 01:06:49,884
(ശരി?)

670
01:06:50,009 --> 01:06:53,009
- അതെ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

671
01:06:53,134 --> 01:06:55,697
- ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണം.
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

672
01:06:55,822 --> 01:06:59,610
എന്താണ്, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ? അനശ്വരനെ കൊന്ന ആളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

673
01:07:01,742 --> 01:07:02,225
(ഹലോ?)

674
01:07:02,350 --> 01:07:05,904
- ജെങ്കിൻസിൻ്റെ കഥ സത്യമാണെങ്കിൽ...
- അപ്പോൾ അവൻ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

675
01:07:06,029 --> 01:07:09,594
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.

676
01:07:10,349 --> 01:07:11,024
(ഹലോ?)

677
01:07:11,150 --> 01:07:13,935
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

678
01:07:14,061 --> 01:07:18,629
- കല. ആർട്ട് ജെങ്കിൻസ്.
- ഡോ. ജെങ്കിൻസ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

679
01:07:18,755 --> 01:07:21,560
എൻ്റെ കാർ മരിച്ചു. കഷ്ണം കഷ്ണം.

680
01:07:21,685 --> 01:07:25,913
ഞാൻ വഴിയരികിൽ തകർന്നു. ജോണിനെ പോകാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ല, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

681
01:07:26,038 --> 01:07:29,162
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. നീ എവിടെ ആണ്?

682
01:07:29,288 --> 01:07:34,423
- എനിക്കറിയില്ല. റെഡ് ബ്ലഫ്.
- അത് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

683
01:07:35,235 --> 01:07:38,564
- അവൻ്റെ കാർ റെഡ് ബ്ലഫിൽ തകർന്നു.
- (അത് എവിടെയാണ്?)

684
01:07:38,689 --> 01:07:43,391
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി പറയാമോ?
- ഇവിടെയാണ് 99 5-നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

685
01:07:43,516 --> 01:07:47,430
ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്, ധാരാളം അഴുക്കും.

686
01:07:47,555 --> 01:07:52,266
- അയാൾക്ക് ഊബർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ പോകൂ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

687
01:07:52,391 --> 01:07:58,957
ശരി, ഡോ. ജെങ്കിൻസ്. ഞങ്ങൾ വന്ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും. അവിടെ നിന്നാൽ മതി. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ വിളിക്കാം, ശരി?

688
01:07:59,082 --> 01:08:01,800
ശരി. നന്ദി.

689
01:08:04,176 --> 01:08:06,391
(ദൈവമേ!)

690
01:08:06,516 --> 01:08:11,456
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ എത്ര നേരം? ശരി.

691
01:08:11,837 --> 01:08:12,594
(അതെ.)

692
01:08:12,719 --> 01:08:15,378
ശരി, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം. നന്ദി.

693
01:08:16,823 --> 01:08:20,220
നിങ്ങൾ പോകൂ. ആംബുലൻസ് വഴിയിലാണ്, ശരിയാണോ? ഒപ്പം വിഡ്ഢിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

694
01:08:20,345 --> 01:08:23,363
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

695
01:08:23,488 --> 01:08:28,704
ദൈവമേ, അവൻ ഉണരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും? അവൻ വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെടും.

696
01:08:28,829 --> 01:08:31,050
ശരി, അവൻ യൂദാസിനോട് ക്ഷമിച്ചു.

697
01:08:32,712 --> 01:08:33,816
നമുക്ക് പോകാം.

698
01:09:31,227 --> 01:09:32,583
(ഫിലിപ്പ്.)

699
01:09:34,877 --> 01:09:37,047
നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കണം.

700
01:09:38,881 --> 01:09:40,728
(ഫിലിപ്പ്.)

701
01:09:40,853 --> 01:09:43,135
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

702
01:09:44,794 --> 01:09:47,953
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

703
01:09:49,723 --> 01:09:51,560
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

704
01:09:51,814 --> 01:09:57,454
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടു.

705
01:09:57,579 --> 01:10:03,180
എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ. ഞാൻ പോകാം. ഇനിയൊരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

706
01:10:03,305 --> 01:10:07,784
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

707
01:10:07,910 --> 01:10:12,297
അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ടേപ്പ് മുറിച്ചിട്ട് നടന്നാൽ മതി.

708
01:10:13,219 --> 01:10:18,070
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- (ഇല്ല.)

709
01:10:20,047 --> 01:10:22,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

710
01:10:23,384 --> 01:10:25,040
(ഫിലിപ്പ്.)

711
01:10:27,895 --> 01:10:31,868
- എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
- നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണം.

712
01:10:34,610 --> 01:10:37,720
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- അവർ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

713
01:10:39,511 --> 01:10:44,320
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ, അതോ നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടുകയാണോ?

714
01:10:44,446 --> 01:10:51,926
അതായത്, വിവരത്തിനായി ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമോ? ബോംബ് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ പക്കൽ സ്വർണ നിധികളൊന്നുമില്ല.

715
01:10:52,051 --> 01:10:55,806
- അവർ ഡോ. ജെങ്കിൻസിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി.
- (കല.)

716
01:10:57,047 --> 01:11:02,024
കല ഒരു കോപവും കയ്പേറിയ മനുഷ്യനാണ്. അവനു നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല താല്പര്യം ഹൃദയത്തിൽ ഇല്ല.

717
01:11:02,150 --> 01:11:04,884
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

718
01:11:05,009 --> 01:11:09,680
എന്നെ ഒരു കസേരയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, കല എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

719
01:11:09,969 --> 01:11:13,860
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റണം.

720
01:11:19,188 --> 01:11:21,415
ഫിലിപ്പേ, നീ എവിടെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്?

721
01:11:22,206 --> 01:11:24,819
നിങ്ങൾ തോന്നുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

722
01:11:24,945 --> 01:11:27,837
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ? ദയവായി.

723
01:11:29,047 --> 01:11:34,321
- ഇവിടെ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുന്നത് വളരെ മോശമായിരിക്കില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ? ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

724
01:11:49,500 --> 01:11:53,064
ഇത് ജൂബിലി ക്രിസ്ത്യൻ ഫെല്ലോഷിപ്പാണ്, എൻ്റെ പള്ളി.

725
01:11:53,907 --> 01:11:58,853
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രാദേശികമായി താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

726
01:12:00,606 --> 01:12:02,919
അവളും പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

727
01:12:03,044 --> 01:12:04,109
(അതെ.)

728
01:12:05,188 --> 01:12:07,571
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

729
01:12:09,348 --> 01:12:12,532
- അവൾ ഒരു റിട്രീറ്റിൽ ആണ്.
- ഏതുതരം?

730
01:12:12,657 --> 01:12:15,884
പരിവർത്തന സമ്മേളനം. ഇത് ഏകദേശം...

731
01:12:17,079 --> 01:12:22,315
ഭാവിക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു. സഭയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

732
01:12:22,441 --> 01:12:26,080
അതിനാൽ അവൾ വളരെ ഇടപെടുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

733
01:12:26,205 --> 01:12:30,386
അതെ, അവൾ മിക്കവാറും, 'കാരണം ഞാൻ സ്കൂളിൽ തിരക്കിലാണ്.

734
01:12:30,579 --> 01:12:33,769
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇടപെടും, അല്ലേ?

735
01:12:35,211 --> 01:12:40,104
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, ശരി? എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ?

736
01:12:40,229 --> 01:12:42,598
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.

737
01:12:44,532 --> 01:12:47,945
- എനിക്ക് വേണം...
- നിങ്ങൾക്ക് യേശുവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

738
01:12:52,028 --> 01:12:53,801
(ശരി.)

739
01:12:56,024 --> 01:13:00,557
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ ദൈവവചനമായി വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

740
01:13:00,683 --> 01:13:02,292
തികച്ചും.

741
01:13:02,418 --> 01:13:05,152
എങ്ങനെയാണ് ആ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് വന്നത്?

742
01:13:08,814 --> 01:13:11,566
വളർന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ കുടിച്ചു.

743
01:13:13,227 --> 01:13:16,746
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

744
01:13:16,871 --> 01:13:19,582
ചിലർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

745
01:13:19,708 --> 01:13:24,363
അവർ ഞങ്ങളെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

746
01:13:27,407 --> 01:13:31,871
ഞങ്ങൾ സ്നാനമേറ്റു. വീണ്ടും ജനിച്ചു.

747
01:13:32,823 --> 01:13:37,036
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി യേശുക്രിസ്തുവുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധമുണ്ടോ?

748
01:13:37,161 --> 01:13:38,787
അതെ സർ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

749
01:13:40,067 --> 01:13:42,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

750
01:13:44,125 --> 01:13:47,754
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

751
01:13:49,571 --> 01:13:53,659
- ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കരുതുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

752
01:13:53,785 --> 01:13:58,055
എനിക്കറിയില്ല. തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പ്രൊഫസർ നിങ്ങളാണ്.

753
01:13:58,180 --> 01:14:03,164
കൂടാതെ, പാസ്റ്റർ മൈക്കിൾസിനേക്കാളും ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം, കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ മതങ്ങളും.

754
01:14:04,469 --> 01:14:06,758
എൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം അധ്യാപകരും അങ്ങനെയല്ല...

755
01:14:07,527 --> 01:14:09,220
അവർ ചെയ്യില്ല...

756
01:14:09,345 --> 01:14:12,556
തിരുവെഴുത്തുകളുടെ കേന്ദ്ര സത്യത്തെ അംഗീകരിക്കുക. അവർ...

757
01:14:12,681 --> 01:14:18,035
വിശ്വാസവും ശാസ്ത്രവും ഒരുമിച്ച് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു, അത് ശരിയല്ല.

758
01:14:18,754 --> 01:14:20,746
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

759
01:14:21,680 --> 01:14:26,293
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു മാന്യനായ അധ്യാപകനാണെന്നാണ്. ശരിയാണോ?

760
01:14:27,618 --> 01:14:32,430
ഞാൻ ഇസബെലിനെ പുതുവർഷത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി. അത് നിങ്ങളുടെ ഇൻട്രോ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

761
01:14:33,844 --> 01:14:37,524
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളിൽ ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞത് അവളായിരുന്നു...

762
01:14:37,649 --> 01:14:40,922
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

763
01:14:41,766 --> 01:14:43,617
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച രീതി.

764
01:14:46,938 --> 01:14:52,344
- അതായത്, നിങ്ങൾ ആ കാവൽക്കാരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- അത് വെറും CPR ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

765
01:14:52,469 --> 01:14:56,615
- നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ ആത്മഹത്യയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
- അവൾക്ക് അവളെ കേൾക്കാൻ ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു.

766
01:14:56,740 --> 01:14:59,494
അതെ, എന്നാൽ മറ്റെല്ലാ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

767
01:14:59,619 --> 01:15:04,032
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളൊന്നും എവിടെയും ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ സ്‌കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഓൺലൈനിൽ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകളൊന്നും ഇല്ല.

768
01:15:04,157 --> 01:15:10,671
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ സ്വകാര്യമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് എൻ്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

769
01:15:13,407 --> 01:15:15,407
അതായത്, ഒരു വശത്ത് ...

770
01:15:15,532 --> 01:15:21,348
ദൈവം തൻ്റെ വചനം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ തൻ്റെ മകനെ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും.

771
01:15:21,473 --> 01:15:26,466
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, അല്ലേ? ഒരു മനുഷ്യനെ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ...

772
01:15:26,592 --> 01:15:30,585
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച്, ഈ അറിവും ജ്ഞാനവും എല്ലാം ശേഖരിക്കുന്നു,

773
01:15:30,711 --> 01:15:34,903
അത് കിട്ടിയാൽ അവൻ പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങും.

774
01:15:35,455 --> 01:15:39,517
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്, അതിനാൽ ആളുകൾ അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

775
01:15:39,642 --> 01:15:44,461
അത് ക്രിസ്തുമതം പോലെയാണ്. വെറും രണ്ട് നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് ലോകത്തെ കീഴടക്കി.

776
01:15:48,248 --> 01:15:51,545
- ഇത് ഒരു പ്രത്യേക തരം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആ കഥ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

777
01:15:54,756 --> 01:15:57,444
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. കാരണം...

778
01:15:57,569 --> 01:16:01,387
നീ യേശുവാണെങ്കിൽ...

779
01:16:01,513 --> 01:16:04,211
അതിനർത്ഥം ബൈബിൾ വെറും...

780
01:16:06,294 --> 01:16:08,103
ഫിക്ഷൻ.

781
01:16:10,452 --> 01:16:16,236
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം. എനിക്ക് സത്യം അറിയണം. ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയാമോ?

782
01:16:16,362 --> 01:16:19,198
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഫിലിപ്പേ, നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

783
01:16:20,849 --> 01:16:22,326
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

784
01:16:22,903 --> 01:16:25,996
- ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- (ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...)

785
01:16:26,121 --> 01:16:31,185
രണ്ടായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഗലീലിയിലെ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്നു...

786
01:16:31,310 --> 01:16:37,091
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചില അടിസ്ഥാന ആത്മീയ സത്യങ്ങൾ ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

787
01:16:37,216 --> 01:16:40,537
സുവിശേഷങ്ങൾ എഴുതിയപ്പോൾ അവർ എന്നെ ക്രിസ്തു എന്ന് വിളിച്ചു.

788
01:16:40,662 --> 01:16:46,683
എന്നാൽ തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, എല്ലാം വളരെ വലുതായിത്തീർന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിലും വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ദിശയിലേക്ക് പോയി.

789
01:16:46,808 --> 01:16:51,439
അത് അക്രമാസക്തവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായി മാറി, ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.

790
01:16:51,657 --> 01:16:54,203
അന്നുമുതൽ ഞാൻ തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...

791
01:16:54,911 --> 01:16:59,863
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

792
01:17:00,528 --> 01:17:02,977
എന്നാൽ ഈയിടെയായി എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.

793
01:17:03,731 --> 01:17:07,951
എൻ്റെ മുഖത്ത് വരകൾ വരുന്നുണ്ട്, നരച്ച മുടി. ഞാൻ പഴയതുപോലെ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

794
01:17:08,076 --> 01:17:14,567
അത് വായുവിൽ ഉള്ളതാണോ അതോ വെള്ളത്തിലെ ഭക്ഷണമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ രക്തത്തിലെ എന്തോ, അല്ലെങ്കിൽ ഡിഎൻഎ...

795
01:17:14,692 --> 01:17:19,610
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബ്. എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

796
01:17:20,966 --> 01:17:23,269
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ?

797
01:17:23,395 --> 01:17:28,063
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

798
01:17:28,817 --> 01:17:30,633
എന്തിലേക്ക്?

799
01:17:32,669 --> 01:17:37,481
നിങ്ങളുടെ സമയം പരിമിതമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരുന്നത് എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.

800
01:17:37,606 --> 01:17:42,242
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

801
01:17:43,685 --> 01:17:48,133
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

802
01:17:48,802 --> 01:17:52,414
ഒരുപാട് വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഉണ്ട്.

803
01:17:54,251 --> 01:17:58,649
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പുതിയ നിയമം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

804
01:17:59,685 --> 01:18:06,283
യേശു തൻ്റെ വിശ്വാസികളോടൊപ്പം ആയിരം വർഷത്തേക്ക് ഈ ഭൂമിയെ ഭരിക്കും എന്ന് വെളിപാട് പുസ്തകം പറയുന്നു.

805
01:18:06,408 --> 01:18:10,681
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ അവരെ ഭരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച മാർഗം ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ പാടില്ലേ?

806
01:18:11,864 --> 01:18:15,480
എന്നാൽ ക്രിസ്തുവിൽ മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന റാപ്ചറിൻ്റെ കാര്യമോ?

807
01:18:15,606 --> 01:18:19,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ ഇപ്പോൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാത്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ ഇരുട്ടിലേക്ക് വിധിക്കുന്നത്?

808
01:18:19,652 --> 01:18:23,981
- കാരണം അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ ഇരുട്ടിലേക്ക് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അത് കഠിനമാണ്.

809
01:18:24,106 --> 01:18:30,495
ഇല്ല അത് അല്ല. രക്ഷിക്കപ്പെടാത്തവരുടെ വിധി അതാണ്. വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിച്ചവരുടെ ഗതി.

810
01:18:30,620 --> 01:18:36,802
എല്ലാവർക്കും രക്ഷിക്കാനാകും. എല്ലാവർക്കും സമാധാനവും സ്നേഹവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

811
01:18:36,927 --> 01:18:42,669
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ ഒരു സ്വർഗ്ഗം സൃഷ്ടിച്ചുകൂടാ? അത് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

812
01:18:42,794 --> 01:18:46,595
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

813
01:18:47,528 --> 01:18:51,415
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എന്നെ അഴിച്ചുവിടാൻ സമയമായി.

814
01:18:57,442 --> 01:18:59,316
(അതെ, ശരി.)

815
01:19:14,348 --> 01:19:16,200
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

816
01:19:16,544 --> 01:19:18,502
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

817
01:19:19,661 --> 01:19:23,755
നിങ്ങൾ ദൈവപുത്രനാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയാത്തത്?

818
01:19:23,880 --> 01:19:26,697
മനുഷ്യപുത്രൻ. മാന്ത്രിക ശക്തികളില്ല.

819
01:19:29,083 --> 01:19:31,209
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

820
01:19:31,334 --> 01:19:36,240
ജ്ഞാനോദയത്തിലേക്കുള്ള നിരവധി വഴികളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജനിച്ച അനുഭവം ഉൾപ്പെടെ.

821
01:19:36,365 --> 01:19:40,888
- എന്നാൽ തുല്യ സാധുതയുള്ള പാതകളുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

822
01:19:41,013 --> 01:19:45,215
മത്തായി 18:3-ൽ പറയുന്നു.

823
01:19:45,341 --> 01:19:50,974
യേശു തൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ മാനസാന്തരപ്പെടുകയും ശിശുക്കളെപ്പോലെ ആകുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല."

824
01:19:51,099 --> 01:19:56,481
ലോകമെമ്പാടും കാലാകാലങ്ങളിൽ പരിശീലിച്ചിട്ടുള്ള ജ്ഞാനോദയത്തിന് മറ്റ് സമീപനങ്ങളുണ്ട്.

825
01:19:56,606 --> 01:20:02,421
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആ അനുഭവത്തെയും ആ ജ്ഞാനത്തെയും ഉൾക്കൊള്ളാത്തത്?
- എന്നാൽ ഈ മറ്റ് പാതകളിൽ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശുദ്ധീകരണ രക്തം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? കാരണം...

826
01:20:02,546 --> 01:20:05,756
ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ പാത പ്രാധാന്യം കുറവാണ്:

827
01:20:05,882 --> 01:20:12,219
മറ്റുള്ളവരുമായി സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിഗത പരിവർത്തനം...

828
01:20:12,345 --> 01:20:16,351
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഭൂമിയിൽ സ്വർഗ്ഗം കൊണ്ടുവരിക.

829
01:20:16,736 --> 01:20:20,981
200,000 വർഷമായി ഈ ഗ്രഹത്തിൽ യുക്തിസഹമായ മനുഷ്യർ നിലനിൽക്കുന്നു.

830
01:20:21,303 --> 01:20:25,444
ശരിയാണോ? പുതിയ നിയമം അക്കാലത്തെ ഒരു അംശം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ഫിലിപ്പ്.

831
01:20:25,569 --> 01:20:29,574
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ലിബറൽ ദൈവശാസ്ത്രപരമായ അസംബന്ധമാണ്.

832
01:20:29,699 --> 01:20:33,869
- എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മെത്തഡിസ്റ്റാണോ?
- എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ല...

833
01:20:33,994 --> 01:20:39,142
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി എൻ്റെ രക്ഷകനായി യേശുക്രിസ്തുവുമായി എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ ബന്ധമുണ്ട്.

834
01:20:39,267 --> 01:20:43,536
യേശു ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഒന്നും പറയുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

835
01:20:43,661 --> 01:20:46,936
നിങ്ങൾ ബൈബിളിൻ്റെ ഏത് പരിഭാഷയാണ് വായിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ആരുടെ പതിപ്പാണ്...

836
01:20:47,061 --> 01:20:49,755
ഇത് വളരെ വശീകരിക്കുന്നതാണ്, അല്ലേ?

837
01:20:49,880 --> 01:20:54,783
അത് വളരെ വശീകരിക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം വളരെ ശക്തമാണ്.

838
01:20:56,770 --> 01:21:02,365
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത പുറത്തുവരുകയാണെങ്കിൽ, ഇസബെൽ അവളുടെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, അത് ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കും.

839
01:21:02,490 --> 01:21:05,697
എനിക്ക് മതം തുടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

840
01:21:09,730 --> 01:21:12,540
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഗമമായ സംസാരക്കാരനാണ്, പ്രൊഫസർ യംഗ്.

841
01:21:16,044 --> 01:21:20,134
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും യേശു അല്ലെങ്കിലും, ബൈബിളിലെ മറ്റൊരാളെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

842
01:21:20,919 --> 01:21:24,361
അനുനയിപ്പിക്കാനുള്ള അത്ഭുത ശക്തിയുള്ള ഒരാൾ.

843
01:21:25,341 --> 01:21:30,425
ബൈബിളിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സന്ദേശം തകിടം മറിച്ചുകൊണ്ട് ലോകത്തെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ ആരോ ആകുലപ്പെട്ടു.

844
01:21:32,872 --> 01:21:35,095
നിങ്ങൾ യേശുക്രിസ്തു അല്ല.

845
01:21:35,908 --> 01:21:37,682
നിങ്ങൾ എതിർക്രിസ്തുവാണ്.

846
01:21:39,676 --> 01:21:43,373
ഫിലിപ്പ്, എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ, അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് യുക്തിസഹമായി ചർച്ച ചെയ്യാം, ദയവായി.

847
01:21:43,498 --> 01:21:49,341
തീർച്ചയായും, അതെ. എതിർക്രിസ്തുവിനെ വെട്ടിമുറിക്കുക. അതിൽ നിന്ന് എന്ത് ദോഷം സംഭവിക്കാം?

848
01:21:49,466 --> 01:21:51,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

849
01:21:51,997 --> 01:21:57,744
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ യേശുവാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എതിർക്രിസ്തുവാണ്.

850
01:21:58,040 --> 01:22:00,376
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

851
01:22:01,283 --> 01:22:05,044
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമായിരിക്കാം, അവൻ വളരെ നല്ല കഥാകാരനാണ്.

852
01:22:05,169 --> 01:22:09,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യേശുവാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ആളാണ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിയ വഞ്ചകനെപ്പോലെയാണ്.

853
01:22:10,067 --> 01:22:16,103
എതിർക്രിസ്തു എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഈ ആശയം ബൈബിളിൽ ഇല്ല.

854
01:22:16,880 --> 01:22:23,858
അന്ധവിശ്വാസികളായ സന്യാസികൾ തീർത്തും ബന്ധമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ച് സൃഷ്ടിച്ച ഒരു വികലമാണിത്.

855
01:22:23,983 --> 01:22:30,001
ഇപ്പോൾ യോഹന്നാൻ്റെ ലേഖനങ്ങളിൽ "അന്തിക്രിസ്തു" എന്ന വാക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

856
01:22:30,126 --> 01:22:32,271
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തിയെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

857
01:22:32,396 --> 01:22:37,784
മധ്യകാല സന്യാസിമാർ എന്ത് പേരിട്ടാലും, വെളിപാടിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള മോശം വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

858
01:22:38,013 --> 01:22:45,041
ശരി. വെളിപാടിൻ്റെ പുസ്‌തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഏത് ദുഷ്ടജീവിയോടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിദൂരമായി സാമ്യമുള്ളത്?

859
01:22:47,451 --> 01:22:53,481
അവിടെ ഏഴു തലയുള്ള മൃഗം മുറിവേറ്റ് മരിച്ചു.

860
01:22:53,607 --> 01:22:56,845
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ അത്ഭുതകരമായി ഉണങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

861
01:22:58,138 --> 01:23:03,811
മൃഗം ദൈവത്തെയും സ്വർഗ്ഗത്തെയും നിന്ദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പല പാതകളുടെ ദൈവശാസ്ത്രം പോലെ.

862
01:23:03,936 --> 01:23:09,190
ആത്യന്തികമായി ഭൂമിയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന എല്ലാവരും അവനെ ആരാധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സമാനമായ ഒരു പദ്ധതിക്കായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

863
01:23:10,091 --> 01:23:12,527
നഷ്‌ടമായത് 666 മാത്രമാണ്.

864
01:23:13,951 --> 01:23:15,986
നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടോ?

865
01:23:17,716 --> 01:23:23,663
മൃഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അസംബന്ധം ഫാൻ്റസി സാഹിത്യമാണ്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

866
01:23:25,037 --> 01:23:27,626
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബൈബിളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

867
01:23:27,752 --> 01:23:30,503
ആളുകൾ എഴുതിയ ഒരു പുസ്തകമാണ്.

868
01:23:32,466 --> 01:23:38,649
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ ബൈബിളിൻ്റെ ഗുരുതരമായ ശത്രുവാണ്, നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിൽ വിനാശകരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

869
01:23:38,775 --> 01:23:42,208
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
- ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

870
01:23:42,333 --> 01:23:44,559
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

871
01:23:47,279 --> 01:23:50,676
- ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- (ഹാ.)

872
01:23:50,802 --> 01:23:54,444
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം നടത്താം.

873
01:23:55,342 --> 01:23:58,657
- എനിക്കോ നിനക്കോ?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

874
01:24:00,207 --> 01:24:02,707
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

875
01:24:02,833 --> 01:24:06,618
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും മൃഗമാണെങ്കിൽ...

876
01:24:07,392 --> 01:24:10,418
ദൈവം എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

877
01:24:12,806 --> 01:24:17,509
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
- എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

878
01:24:18,142 --> 01:24:23,473
നിങ്ങൾ എതിർക്രിസ്തുവാണെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല. അത് ഒരു സാധ്യതയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

879
01:24:23,598 --> 01:24:29,019
ശരി, അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്. മൃഗമായതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

880
01:24:29,145 --> 01:24:32,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യേശുവായിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി അറിയുന്നതുവരെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

881
01:24:32,941 --> 01:24:37,220
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാനാണെന്ന്.
- അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

882
01:24:38,029 --> 01:24:41,021
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കത്തി എന്നിലേക്ക് മുക്കി ഉറപ്പിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

883
01:24:41,147 --> 01:24:45,370
ഞാൻ യേശുവാണെങ്കിൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കും. അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ച് പുനർജനിക്കുക.

884
01:24:45,943 --> 01:24:50,743
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കൃത്രിമ കഥാകാരൻ മാത്രമായിരിക്കാം, ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയായിരിക്കും.
- (അത് ശരിയാണ്.)

885
01:24:50,868 --> 01:24:56,005
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലേക്ക് വരുന്നു: എന്നെ കുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പോകട്ടെ.

886
01:24:58,485 --> 01:25:02,790
അപ്പോൾ ഈ കത്തി നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലോ മറ്റോ ഒട്ടിക്കുക?

887
01:25:02,915 --> 01:25:06,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ വലതുവശത്ത് സ്ഥാപിക്കാത്തത്?

888
01:25:06,131 --> 01:25:09,352
- കുന്തം കൊണ്ട് റോമൻ പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ.
- (അതെ.)

889
01:25:11,650 --> 01:25:15,609
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു വിശ്വാസ പ്രവർത്തിയായി നിങ്ങളെ കുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

890
01:25:15,734 --> 01:25:17,444
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

891
01:25:19,321 --> 01:25:21,865
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

892
01:25:23,790 --> 01:25:24,743
(ഫിലിപ്പ്.)

893
01:25:33,110 --> 01:25:34,711
(പ്രൊഫസർ?)

894
01:25:35,868 --> 01:25:37,380
(പ്രൊഫസർ യംഗ്?)

895
01:25:39,132 --> 01:25:42,260
(യേശുക്രിസ്തു. എന്ത്...)

896
01:26:14,439 --> 01:26:18,527
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പിൽ എത്തി. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പേര്, നമ്പർ എന്നിവ നൽകിയാൽ...

897
01:26:18,653 --> 01:26:21,063
ഉത്തരമില്ല.

898
01:26:21,189 --> 01:26:25,512
ഫിലിപ്പ്, എന്തു പറ്റി? നീ എവിടെ ആണ്? ഞങ്ങൾക്ക് ഡോ. ജെങ്കിൻസ് ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്. എന്നെ വിളിക്കുക.

899
01:26:27,009 --> 01:26:30,782
എന്തായാലും അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

900
01:26:30,907 --> 01:26:33,477
- ഞാനോ?
- അതെ. അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

901
01:26:33,603 --> 01:26:37,690
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു എന്നതിനപ്പുറം? ആ പ്രശ്നം?

902
01:26:38,751 --> 01:26:40,603
ചേട്ടാ, ഉപ്പുമാവരുത്.

903
01:26:41,290 --> 01:26:46,477
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡോ. ജെങ്കിൻസ്?
- ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചു, ഇസബെൽ. അതെ?

904
01:26:46,603 --> 01:26:50,416
നിങ്ങളെല്ലാം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, അക്കാദമിക് സമപ്രായക്കാരായിരുന്നു...

905
01:26:50,541 --> 01:26:54,374
അവൻ ഒരു രാത്രി തൻ്റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് "തമാശ" ചെയ്തു, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

906
01:26:54,499 --> 01:26:58,963
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

907
01:26:59,088 --> 01:27:03,236
അവൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതിയ ഭ്രാന്തനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ അന്ന് വൈകുന്നേരം അവിടെ നിന്ന് പോയി.

908
01:27:03,361 --> 01:27:06,153
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു നിൻജ സ്റ്റോക്കറായി.

909
01:27:06,824 --> 01:27:09,973
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ചു.

910
01:27:10,098 --> 01:27:14,102
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സന്ദേഹവാദിയിൽ നിന്ന് ഒരു വിശ്വാസിയിലേക്ക് മാറിയതെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

911
01:27:14,416 --> 01:27:20,633
ഞാനൊരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാണ്. ഞാൻ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചു, സത്യം അന്വേഷിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

912
01:27:20,758 --> 01:27:25,572
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അതിശയകരമായ കഥയെ നിരാകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

913
01:27:25,892 --> 01:27:32,234
- അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഒപ്പം...
- ഒരു റെയിലിൽ ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

914
01:27:32,360 --> 01:27:34,581
നിങ്ങളാകുന്നത് വിഷമകരമാണ്.

915
01:27:36,226 --> 01:27:37,710
(താര.)

916
01:27:37,835 --> 01:27:39,979
ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

917
01:27:49,421 --> 01:27:53,663
- ആംബുലൻസ് ഇതിനകം വന്നു പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അവർ മുൻവാതിൽ തുറന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

918
01:27:53,788 --> 01:27:56,922
ആശുപത്രികളെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുക. ഈ നഗരത്തിൽ ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

919
01:27:57,047 --> 01:28:02,039
- പ്രൊഫസർ യങ്ങിൻ്റെ ട്രക്ക് പോയി.
- ഹലോ? ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

920
01:28:02,164 --> 01:28:06,613
എന്നിട്ടും ഉത്തരമില്ല. ഫിലിപ്പ്, എന്തു പറ്റി? നീ എവിടെ ആണ്?

921
01:28:16,387 --> 01:28:17,999
(ഹലോ?)

922
01:28:25,195 --> 01:28:28,245
- നോക്കൂ, രക്തമുണ്ട്.
- (ഓ, ഇല്ല.)

923
01:28:40,078 --> 01:28:41,093
(ഓ, ഷിറ്റ്.)

924
01:28:41,218 --> 01:28:44,569
ശരി, ശരി. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

925
01:28:44,694 --> 01:28:49,085
- എനിക്കറിയില്ല. ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുകയാണെന്ന് ഫിലിപ്പ് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

926
01:28:49,210 --> 01:28:53,368
- നിൽക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടത്.

927
01:28:53,668 --> 01:28:56,440
ഫിലിപ്പ് എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തിരിക്കാം.

928
01:28:57,328 --> 01:29:00,210
അത് തൊടരുത്. നിങ്ങൾ 911 ഡയൽ ചെയ്യണം.

929
01:29:00,335 --> 01:29:03,696
ഒടിഞ്ഞ കസേരയും കുറച്ച് രക്തവും ഉണ്ട്. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

930
01:29:03,821 --> 01:29:07,522
രണ്ടുപേരെയും ഒരു കാറിനെയും കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

931
01:29:07,648 --> 01:29:11,358
- നമുക്ക് ഫിലിപ്പിനെ കണ്ടെത്തണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പിയെ വിളിക്കണം ...

932
01:29:12,429 --> 01:29:14,899
ഞാനത് ചെയ്യാം.

933
01:29:15,024 --> 01:29:20,728
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി? എനിക്ക് കുഴപ്പത്തിലാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരിയാണോ? ആരും ചെയ്യുന്നില്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

934
01:29:20,853 --> 01:29:23,937
ആംബുലൻസ് വന്നാൽ, പ്രൊഫസർ യംഗ് ആശുപത്രിയിലാണ്.

935
01:29:24,062 --> 01:29:29,304
ഇല്ല. പാരാമെഡിക്കുകൾ ഇവിടെ രക്തസ്രാവം നിർത്തുമായിരുന്നു. അവിടെയുള്ള കോണിപ്പടികൾ കയറുമ്പോൾ രക്തപാത ഉണ്ടാകില്ല.

936
01:29:29,429 --> 01:29:32,198
- ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

937
01:29:32,323 --> 01:29:38,997
പോലീസുകാർ വന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം അറസ്റ്റിലാകും, അല്ലേ? കോളേജ് മറക്കുക, എല്ലാം മറക്കുക. നമ്മുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചു, കാലഘട്ടം.

938
01:29:39,398 --> 01:29:42,813
എന്നാൽ അവർ എവിടെയാണ്?

939
01:29:42,938 --> 01:29:47,217
പ്രൊഫസർ യംഗ് ഫിലിപ്പിനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

940
01:29:47,343 --> 01:29:50,924
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ഫിലിപ്പ് പ്രൊഫസർ യങ്ങിനെ കൊന്നു.

941
01:29:51,050 --> 01:29:57,054
ഇപ്പോൾ അത് അസാധ്യമാണ്. കാരണം അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റേണ്ടി വരുമായിരുന്നു. അതിനു വേണ്ട രക്തം ഇവിടെ ഇല്ല.

942
01:29:57,179 --> 01:30:01,233
- അത് ഒരു ചെറിയ ഗ്രാഫിക് ആണ്.
- ഒരുപക്ഷേ അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഓടിച്ചുപോയി.

943
01:30:01,358 --> 01:30:05,606
- ഒരു കത്തി പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം?
- അതോ ആചാരപരമായ യാഗമോ?

944
01:30:06,320 --> 01:30:11,007
ശരി, പ്രൊഫസർ യംഗ് പോകുകയായിരുന്നു ... ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയി.

945
01:30:11,132 --> 01:30:17,201
ഇല്ല, കാരണം വാൻ ഗോഗ് ഇപ്പോഴും മുകളിലാണ്. ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

946
01:30:17,327 --> 01:30:21,579
ശരി, കേൾക്കൂ. താരാ, നീയും ഡോക്ടർ ജെങ്കിൻസും എല്ലാ ഹോസ്പിറ്റലുകളിലേക്കും വിളിച്ചാലോ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

947
01:30:21,704 --> 01:30:25,530
ലിക്കോയും ഞാനും ഇവിടെ താമസിക്കും, ഇത് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

948
01:30:26,413 --> 01:30:28,350
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

949
01:31:02,359 --> 01:31:03,623
(ജോൺ?)

950
01:31:08,484 --> 01:31:10,030
(ഹാരി.)

951
01:31:13,622 --> 01:31:15,257
(ജോൺ.)

952
01:31:18,734 --> 01:31:20,773
(ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.)

953
01:31:22,374 --> 01:31:28,313
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു, വ്യക്തമായും. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, ചുരുക്കത്തിൽ. ഒപ്പം ഒരു കത്തും.

954
01:31:30,062 --> 01:31:32,902
ഇക്കാലത്ത് സാങ്കേതികവിദ്യ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

955
01:31:39,867 --> 01:31:45,248
- ഇത് വളരെയധികം ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു, ജോൺ.
- എനിക്കറിയാം.

956
01:31:47,671 --> 01:31:49,742
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

957
01:31:49,867 --> 01:31:54,565
ഇപ്പോഴും വല്ലാത്ത വേദന. ദീർഘകാലത്തേക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് എനിക്ക് പതിവില്ല.

958
01:31:54,690 --> 01:31:56,596
ആറാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

959
01:31:56,721 --> 01:32:00,359
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയാണ് ഉണ്ടായത്, സാധാരണഗതിയിൽ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.

960
01:32:01,111 --> 01:32:06,144
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഹാരി.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

961
01:32:06,472 --> 01:32:09,981
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

962
01:32:11,853 --> 01:32:15,931
താടി എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ഒരിക്കൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഷൗസറിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

963
01:32:16,056 --> 01:32:18,338
- (അയ്യോ.)
- (അയ്യോ.)

964
01:32:18,463 --> 01:32:21,250
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

965
01:32:21,376 --> 01:32:23,104
(ശരി.)

966
01:32:23,229 --> 01:32:26,747
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ.

967
01:32:27,472 --> 01:32:30,781
- ഇനിയെത്ര?
- എനിക്കറിയില്ല.

968
01:32:35,157 --> 01:32:38,801
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു പേര് കണ്ടെത്തി, ഹാരി. ഒരു വർഗ്ഗീകരണം.

969
01:32:39,536 --> 01:32:43,144
- 'ഹോലോസീൻ മാൻ'.
- നിങ്ങളുടെ തീയതികൾ അല്പം കുറവാണ്.

970
01:32:43,269 --> 01:32:47,565
- ഹോളോസീൻ പന്ത്രണ്ടായിരം വർഷങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു. പിന്നെ നീ, നീ...
- (എനിക്കറിയാം.)

971
01:32:47,690 --> 01:32:52,222
ഐസ് ഉരുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, യുഗത്തിൻ്റെ പിറവി കണ്ടു.

972
01:32:52,978 --> 01:32:58,463
അതെ, ഹോളോസീൻ അവസാനിച്ചു എന്ന ആശയത്തിന് ചുറ്റും ശാസ്ത്ര സമൂഹം ഒത്തുചേരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

973
01:32:58,588 --> 01:33:03,159
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത് ആന്ത്രോപോസീനിലാണ്.

974
01:33:04,173 --> 01:33:08,665
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സ്വാധീനം വളരെ കഠിനമായതിനാൽ അത് ശാശ്വതമായി മാറ്റി.

975
01:33:08,791 --> 01:33:11,792
ഒരു പുതിയ യുഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

976
01:33:12,431 --> 01:33:16,129
അത് എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

977
01:33:16,255 --> 01:33:18,409
ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം.

978
01:33:19,008 --> 01:33:22,553
ഓ, ജോൺ. പോട്ടെ, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

979
01:33:22,678 --> 01:33:27,099
ശരി, എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആരും എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നില്ല.

980
01:33:31,236 --> 01:33:32,948
എന്താണിത്?

981
01:33:35,626 --> 01:33:40,313
ജോൺ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതല്ലാതെ ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ വരൂ.

982
01:33:40,439 --> 01:33:44,403
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് മുതൽ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

983
01:33:44,528 --> 01:33:49,581
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. കുറച്ചുകാലമായി അസുഖബാധിതനാണ്. പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

984
01:33:50,541 --> 01:33:54,573
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

985
01:33:56,456 --> 01:34:03,456
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കലണ്ടർ പരിശോധിക്കാം. എന്നാൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. (നമുക്ക് പോകാം.)

986
01:36:16,489 --> 01:36:20,398
ഡോ. ജെങ്കിൻസ്? ആഞ്ചലോ ഗാർസെറ്റി, എഫ്ബിഐ.

987
01:36:20,707 --> 01:36:23,418
എഫ്.ബി.ഐ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

988
01:36:23,543 --> 01:36:28,927
ജോൺ ഓൾഡ്മാൻ അഥവാ ജോൺ മാഗ്ഡൽ എന്ന ജോൺ യങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

989
01:36:29,052 --> 01:36:31,911
അതെ അതെ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

990
01:36:32,036 --> 01:36:37,739
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അതാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
- ഓ, എനിക്ക് അത് അറിയാം. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

991
01:36:37,864 --> 01:36:40,372
ഓ. അങ്ങനെയാണോ?

992
01:36:40,965 --> 01:36:46,364
- അവൻ ഫിലിപ്പ് നിക്കോൾസിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

993
01:36:46,489 --> 01:36:49,559
അവൻ അക്രമത്തിന് പ്രാപ്തനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ടോ?

994
01:36:50,301 --> 01:36:55,809
അവൻ വില്ലും അമ്പും ഉപയോഗിച്ച് വലിയ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു, അവൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവയെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

995
01:36:55,934 --> 01:36:59,854
- അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- (ഞാൻ കാണുന്നു.)

996
01:36:59,980 --> 01:37:05,276
- ഈ പ്രധാന അവകാശവാദം അനശ്വരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ അവൻ അത് അവകാശപ്പെടുന്നു, ചിലപ്പോൾ അവൻ അത് നിരസിക്കുന്നു.

997
01:37:05,401 --> 01:37:10,490
- ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇനി എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാഴ്ചയിൽ പ്രായമുള്ള ആളായിരിക്കാം.

998
01:37:10,615 --> 01:37:16,168
നിങ്ങൾ അവനെ ആറടിക്ക് മുകളിൽ, മെലിഞ്ഞ, ഇരുണ്ട മുടിയും കണ്ണുകളുമുള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

999
01:37:16,293 --> 01:37:18,325
രസകരമായ.

1000
01:37:18,450 --> 01:37:22,247
- എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- ഇത് ഒരു തണുത്ത കേസാണ്.

1001
01:37:22,372 --> 01:37:26,020
ഭ്രാന്തൻ കാര്യം. അവൻ്റെ വിവരണം ഒരു വ്യക്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

1002
01:37:26,145 --> 01:37:32,645
എന്നാൽ സാക്ഷികൾ അവനെ അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുന്നു. അസുഖം, വളച്ചൊടിച്ച കാര്യങ്ങൾ, പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

1003
01:37:33,332 --> 01:37:38,653
എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായ പേര്, വ്യത്യസ്ത സ്ഥലം, എന്നാൽ ഒരേ വിവരണം.

1004
01:37:39,348 --> 01:37:43,397
ജോൺ മനഃപൂർവം ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1005
01:37:43,523 --> 01:37:49,393
- എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു വിദഗ്ദ്ധ ഐഡൻ്റിറ്റി ഫാബ്രിക്കേറ്ററാണ്.
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1006
01:37:49,519 --> 01:37:54,909
എന്നാൽ ഒരു അനശ്വര, ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റുന്ന സീരിയൽ കില്ലർ... അങ്ങനെയൊന്ന് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1007
01:37:56,481 --> 01:37:58,528
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1008
01:37:59,911 --> 01:38:02,082
എന്തും സാധ്യമാണ്.

1009
01:38:04,999 --> 01:38:07,242
വീണ്ടും ഹായ്. നിങ്ങൾ സിനിമ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1010
01:38:07,368 --> 01:38:09,672
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ ഒരു തരത്തിൽ തുറന്ന് വിട്ടിരിക്കുന്നു,

1011
01:38:09,798 --> 01:38:13,982
മറ്റൊരു സിനിമ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടെലിവിഷൻ പരമ്പര പോലും നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനാലാണിത്.

1012
01:38:14,108 --> 01:38:16,413
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1013
01:38:16,539 --> 01:38:20,342
അതുകൊണ്ടാണ് manfromearth.com-ലേക്ക് പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നത്

1014
01:38:20,468 --> 01:38:23,523
കൂടാതെ "സംഭാവന ചെയ്യുക" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ കരുതുന്ന തുക എത്രയായാലും ന്യായമാണ്.

1015
01:38:23,649 --> 01:38:27,053
ഒരു ഡിവിഡിയോ ബ്ലൂ-റേയോ വാങ്ങുന്നതിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

1016
01:38:27,179 --> 01:38:29,919
ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1017
01:38:30,045 --> 01:38:34,210
സിനിമ കാണുന്നതിനും പ്രചരിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചതിനും ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

1018
01:38:36,210 --> 01:38:41,210
ക്രെഡിറ്റുകൾ ഇവിടെ ചേർക്കുക